1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:05,210 --> 00:00:06,835
ראשית,
3
00:00:07,001 --> 00:00:11,210
השלך את הקורה מעינך
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
5
00:00:11,418 --> 00:00:16,918
ואז השבר שלי.
6
00:00:29,626 --> 00:00:31,876
ישו מוריד את חולצתו.
7
00:00:32,043 --> 00:00:34,960
ונותן לאחרים לדבר.
8
00:00:35,126 --> 00:00:39,460
הוא כורע ברך לפני הראשון,
9
00:00:41,918 --> 00:00:45,168
שוטף את רגליו המאובקות
עם החולצה שלו.
10
00:00:57,960 --> 00:01:03,251
אני לא ישו
של הכנסייה הרשמית,
11
00:01:05,418 --> 00:01:08,876
מי המשטרה, הבנקאים,
12
00:01:09,043 --> 00:01:13,543
שופטים, תליין, קצינים,
ראשי כנסיות, פוליטיקאים,
13
00:01:13,543 --> 00:01:16,835
ואנשים חזקים אחרים, לסבול.
14
00:01:18,585 --> 00:01:21,793
אני לא כוכב העל שלך.
15
00:01:26,043 --> 00:01:29,585
שתוק כדי שתוכל לשמוע
מה שאני אומר.
16
00:01:30,126 --> 00:01:34,668
עלה לכאן, פה גדול!
17
00:01:37,418 --> 00:01:39,501
אני לא דובר גדול,
18
00:01:39,501 --> 00:01:43,543
אבל אולי כמה מכם מחפשים את המשיח.
19
00:01:43,543 --> 00:01:45,626
אבל אני לא חושב שזה הוא.
20
00:01:45,793 --> 00:01:50,876
כי המשיח היה סובלני,
21
00:01:51,043 --> 00:01:56,835
ואם מישהו סתר אותו,
הוא לא יגיד להם לשתוק.
22
00:01:58,126 --> 00:02:00,626
לא, הוא לא אמר שתוק!
23
00:02:00,793 --> 00:02:05,960
הוא לקח שוט
והכו את פניהם המכוערות!
24
00:02:06,126 --> 00:02:10,543
זה מה שהוא עשה,
חזיר טיפש!
25
00:02:11,626 --> 00:02:18,501
ואם רק אחד מכם
רוצה לשמוע אותי,
26
00:02:18,501 --> 00:02:24,418
הוא צריך לחכות
עד שהחלאה המזוינת הזו עזבה!
27
00:02:40,793 --> 00:02:44,168
אם יורשה לי לצטט:
28
00:02:44,335 --> 00:02:45,835
"אתה תזהה אותם
לפי היצירות שלהם".
29
00:02:46,001 --> 00:02:48,043
זה מה שקובע.
30
00:03:11,876 --> 00:03:15,126
מינכן, רחוב אליזבת 3
31
00:03:28,418 --> 00:03:30,043
מה שלומך, מר הרצוג?
32
00:03:30,210 --> 00:03:32,626
מר פון דר רקה, נעים להכיר.
33
00:03:32,793 --> 00:03:35,460
אני מקווה שאתה מוכן
על הפלישה הזו.
34
00:03:35,626 --> 00:03:37,043
כן, אנחנו כן.
35
00:03:37,210 --> 00:03:42,251
אתה יודע שהדירה הזו
יש משמעות מאוד מיוחדת עבורי.
36
00:03:42,460 --> 00:03:45,460
בתור תלמיד בית ספר בן 13,
פעם גרתי כאן
37
00:03:45,626 --> 00:03:49,210
עם אמא שלי
ושני האחים שלי.
38
00:03:49,418 --> 00:03:52,043
זה היה קטן, עלוב למדי
פנסיון,
39
00:03:52,210 --> 00:03:53,876
עכשיו משוחזר, כמובן.
40
00:03:54,043 --> 00:03:55,043
זה היה בשנות ה-50?
41
00:03:55,210 --> 00:03:57,876
בשנות ה-50.
הייתי רק בן 13.
42
00:03:58,043 --> 00:04:04,210
הדבר המוזר היה שגרתי כאן
עם קלאוס קינסקי לשלושה חודשים.
43
00:04:04,418 --> 00:04:07,793
- אה, באמת?
- זו הייתה שרשרת של צירופי מקרים.
44
00:04:07,960 --> 00:04:10,626
בעל הפנסיון,
קלרה ריט,
45
00:04:10,793 --> 00:04:17,668
אישה מבוגרת בת 65
עם שיער כתום צבוע בפראות
46
00:04:17,835 --> 00:04:19,043
הייתה נקודה רכה לאמנים מורעבים
47
00:04:19,210 --> 00:04:21,960
כפי שהיא עצמה הגיעה
ממשפחת אמנים.
48
00:04:22,126 --> 00:04:27,460
קינסקי התגורר בקרבת מקום
בעליית גג, בלי רהיטים --
49
00:04:27,626 --> 00:04:32,043
רק קורות חשופות, והכל
מכוסה עד הברך בעלים מתים.
50
00:04:32,210 --> 00:04:36,543
הוא התחזה לאמן מורעב
והסתובב עירום לגמרי.
51
00:04:36,710 --> 00:04:39,543
כשהדוור צלצל,
52
00:04:39,543 --> 00:04:44,668
קינסקי רשרש בין העלים שלו,
עירום מוחלט, וחתום.
53
00:04:44,835 --> 00:04:46,793
איפה זה היה?
54
00:04:46,960 --> 00:04:49,543
איפשהו בקרבת מקום.
55
00:04:49,710 --> 00:04:51,668
אבל הוא לבש בגדים
כשהוא גר כאן, אני מקווה?
56
00:04:51,835 --> 00:04:54,876
כן, אבל מהרגע הראשון,
הוא הטיל אימה על כולם.
57
00:04:55,043 --> 00:04:58,043
היו כאן שמונה מפלגות.
58
00:04:58,210 --> 00:05:00,835
הוא נעל את עצמו
לחדר האמבטיה...
59
00:05:01,001 --> 00:05:02,543
האמבטיה נמצאת שם.
60
00:05:02,710 --> 00:05:06,626
- לא הייתה שם דלת?
כן, זה הוביל לשירותים.
61
00:05:06,793 --> 00:05:08,960
- מותר לנו?
- כן, קדימה.
62
00:05:11,626 --> 00:05:13,376
זה היה...
63
00:05:14,126 --> 00:05:17,210
החדר הזה משמאל היה גדול יותר.
64
00:05:17,418 --> 00:05:18,543
הגדלנו את חדר האמבטיה.
65
00:05:18,543 --> 00:05:22,501
שם חיינו פעם,
אמא שלי ושלושת הבנים.
66
00:05:22,668 --> 00:05:25,668
ארבעתנו
בחדר בודד אחד בלבד.
67
00:05:25,835 --> 00:05:27,543
היו דרגשים.
68
00:05:27,543 --> 00:05:32,043
היינו די עניים,
ואמא שלי ניסתה איכשהו
69
00:05:32,210 --> 00:05:34,085
לקחת חלק
בנס הכלכלי
70
00:05:34,251 --> 00:05:35,543
אבל נשאר מאחור.
71
00:05:35,543 --> 00:05:42,085
אמבטיה זו הייתה קטנה יותר בגלל
החדר שלנו הגיע עד לכאן.
72
00:05:42,793 --> 00:05:47,793
קינסקי נעל את עצמו
בחדר האמבטיה הזה
73
00:05:47,960 --> 00:05:51,460
ליומיים ושני לילות,
למשך 49 שעות.
74
00:05:51,626 --> 00:05:56,210
בזעם המטורף שלו, הוא ריסק
הכל לרסיסים.
75
00:05:56,418 --> 00:06:00,543
האמבטיה, האסלה --
הכל.
76
00:06:00,710 --> 00:06:03,835
אתה יכול לנפות את זה
דרך מחבט טניס.
77
00:06:04,001 --> 00:06:06,168
זה היה ממש מדהים.
78
00:06:06,335 --> 00:06:12,751
אף פעם לא חשבתי שזה אפשרי
שמישהו יכול להשתולל במשך 49 שעות.
79
00:06:12,918 --> 00:06:17,876
הם התקשרו למשטרה בסוף,
אבל הם השאירו אותו בשלום.
80
00:06:20,043 --> 00:06:25,626
הוא הועלה שם,
בחדר צוות קטנטן.
81
00:06:25,793 --> 00:06:27,751
- מותר לי?
בבקשה, קדימה.
82
00:06:27,918 --> 00:06:32,085
זה היה אחר לגמרי אז.
היה מסדרון ארוך.
83
00:06:32,251 --> 00:06:36,501
והנה היו
אחד, שניים, שלושה חדרים קטנים.
84
00:06:36,501 --> 00:06:38,168
כֵּן.
85
00:06:38,335 --> 00:06:42,960
והנה בטח היה
קיר וכניסה.
86
00:06:43,126 --> 00:06:45,751
המסדרון הלך כאן.
87
00:06:45,918 --> 00:06:48,501
וזה כאן היה החדר של קינסקי.
88
00:06:48,501 --> 00:06:53,168
היה מקום רק למיטה
ושולחן לילה קטן.
89
00:06:53,335 --> 00:06:56,251
וזה היה החלון שלו
מביט אל החצר האחורית.
90
00:06:56,460 --> 00:07:03,085
יום אחד, קינסקי לקח ענק
מתחיל בריצה במסדרון.
91
00:07:03,251 --> 00:07:05,543
בזמן שאכלנו,
שמעתי רעש מוזר,
92
00:07:05,710 --> 00:07:08,210
ואז, בפיצוץ,
93
00:07:08,418 --> 00:07:12,043
הדלת ירדה מהצירים שלה
מתרסק לתוך החדר.
94
00:07:12,210 --> 00:07:16,251
הוא בטח קפץ נגד זה
במלוא המהירות,
95
00:07:16,460 --> 00:07:20,668
ועכשיו הוא עמד שם,
מתנופף בפראות,
96
00:07:20,835 --> 00:07:23,668
היסטרי לגמרי,
לבן כשלג בפנים.
97
00:07:23,835 --> 00:07:27,460
הוא היה קצף מהפה,
והוא זז ככה.
98
00:07:27,626 --> 00:07:29,543
משהו צף למטה
כמו עלים...
99
00:07:29,710 --> 00:07:31,251
אלו היו החולצות שלו.
100
00:07:31,460 --> 00:07:33,460
והצעקות שלו
היו צווחנים להפליא.
101
00:07:33,626 --> 00:07:36,626
הוא באמת יכול להישבר
כוסות יין עם קולו.
102
00:07:36,793 --> 00:07:39,210
ושלוש אוקטבות גבוהות מדי,
הוא צרח,
103
00:07:39,418 --> 00:07:44,168
"קלרה! חזירה!"
104
00:07:44,335 --> 00:07:47,626
העניין היה שהיא לא גיהצה
צווארוני החולצה שלו מספיק מסודרים.
105
00:07:47,793 --> 00:07:54,501
קלרה גרמה לו לחיות כאן בחינם,
האכיל אותו, ועשה את הכביסה שלו.
106
00:07:54,501 --> 00:07:58,793
יום אחד מבקר תיאטרון
הוזמנה לארוחת ערב.
107
00:07:58,960 --> 00:08:03,085
הוא רמז
על שצפיתי בהצגה
108
00:08:03,251 --> 00:08:04,960
שבו לקינסקי היה גליל קטן.
109
00:08:05,126 --> 00:08:09,501
הוא היה מזכיר אותו
כיוצא מן הכלל ויוצא דופן.
110
00:08:09,501 --> 00:08:14,501
בבת אחת זרק קינסקי שני תפוחי אדמה לוהטים
ואת הסכו"ם לתוך הפנים שלו.
111
00:08:14,668 --> 00:08:18,626
הוא קפץ וצרח,
112
00:08:18,793 --> 00:08:21,543
"לא הייתי מעולה!
113
00:08:21,710 --> 00:08:24,835
לא הייתי יוצא דופן!
114
00:08:25,001 --> 00:08:27,460
הייתי מונומנטלי!
115
00:08:27,626 --> 00:08:30,835
הייתי עידן!"
116
00:08:31,460 --> 00:08:33,501
כל זה עשה מאוד
אז רושם עמוק עליי.
117
00:08:33,501 --> 00:08:38,501
ושאני אעבוד איתו אחר כך
ולעשות חמישה סרטים עלילתיים,
118
00:08:38,668 --> 00:08:42,460
לעולם לא היית חושב כך.
119
00:08:42,626 --> 00:08:45,168
לא, זה אף פעם לא היה באופק שלי
בזמנו.
120
00:08:45,335 --> 00:08:48,876
זה היה מעבר
את המחשבות הרחוקות ביותר שלי.
121
00:08:49,043 --> 00:08:54,043
האם עבר אי פעם הכשרה כלשהי
כשחקן בזמן שהיה כאן?
122
00:08:54,210 --> 00:08:55,876
הוא היה אוטודידקט.
123
00:08:56,043 --> 00:09:03,085
לפעמים אפשר היה לשמוע אותו
בארון שלו, במשך 10 שעות ללא הפסקה,
124
00:09:03,251 --> 00:09:05,835
עושה את הקול שלו
ותרגילי דיבור.
125
00:09:06,001 --> 00:09:07,835
זה היה מדהים לחלוטין.
126
00:09:08,001 --> 00:09:12,793
הוא העמיד פנים שהוא גאון
שנפל ישר מגן עדן
127
00:09:12,960 --> 00:09:16,460
ומי השיג את מתנתו
בחסדי אלוהים.
128
00:09:16,626 --> 00:09:20,876
במציאות, זה היה מדהים
כמה הוא אימן את עצמו.
129
00:09:21,043 --> 00:09:27,543
באותה תקופה,
במהלך רסיטל השירה שלו,
130
00:09:27,710 --> 00:09:31,793
עדיין היה לו זה מלאכותי
אינטונציה של תיאטרון של שנות ה-50,
131
00:09:31,960 --> 00:09:33,626
סוג של נהמת נחירה.
132
00:09:33,793 --> 00:09:38,210
הוא שלט בזה לשלמות.
133
00:09:39,418 --> 00:09:40,918
וכאן גרתי איתו,
134
00:09:41,085 --> 00:09:45,210
וכך ידעתי למה לצפות
אם הייתי עובד איתו.
135
00:09:45,418 --> 00:09:47,085
בסיד,
136
00:09:48,043 --> 00:09:52,626
במלח, זרחן בוער,
137
00:09:52,793 --> 00:09:56,876
בשתן של חמור בחום,
138
00:09:57,043 --> 00:10:00,751
ברעל נחשים, רוק זקנים,
139
00:10:00,918 --> 00:10:03,210
בחראת כלבים,
140
00:10:03,418 --> 00:10:05,876
ובמי אמבט מלוכלכים,
141
00:10:06,043 --> 00:10:08,960
בחלב זאבים, גרע שוורים,
142
00:10:09,126 --> 00:10:12,543
ובבתי שירות מוצפים.
143
00:10:12,710 --> 00:10:16,460
במיץ הזה,
144
00:10:16,626 --> 00:10:21,210
תבשיל את המשמיצים.
145
00:10:21,418 --> 00:10:24,668
במוח של חתול חתול
מי הפסיק לדוג,
146
00:10:24,835 --> 00:10:28,543
בקצף שמטפטף
משיני כלבים משתוללים,
147
00:10:28,710 --> 00:10:30,501
מעורב עם השתן של קוף,
148
00:10:30,501 --> 00:10:33,210
בזיפים מקיפוד שנקרע,
149
00:10:33,418 --> 00:10:36,543
בחבית גשם שבה שרצים זוחלים,
150
00:10:36,543 --> 00:10:40,126
עכברושים שנספו והרפש המציק
של שרפרפי קרפדות,
151
00:10:40,293 --> 00:10:47,918
זוהר בלילה
בנזלת של סוסים ובגוון חם.
152
00:10:49,210 --> 00:10:51,585
במיץ הזה,
153
00:10:51,751 --> 00:10:56,793
תבשילו המשמיצים...
154
00:11:00,626 --> 00:11:04,543
פרו, הרכבת נוסעת לאורך
נהר אורובמבה...
155
00:11:04,543 --> 00:11:07,835
קינסקי ונהר הגורל שלי,
כביכול.
156
00:11:08,001 --> 00:11:11,960
רציתי לשחזר
כמה מהצעדים שלנו.
157
00:11:12,126 --> 00:11:15,793
הסרט הראשון שעשינו יחד
היה "אגייר, זעמו של אלוהים",
158
00:11:15,960 --> 00:11:17,668
שהתחיל כאן.
159
00:11:17,835 --> 00:11:21,960
זה היה הסרט השישי שלי,
והייתי בן 28 באותה תקופה.
160
00:11:22,126 --> 00:11:24,543
שלחתי לקינסקי את התסריט שלי.
161
00:11:24,710 --> 00:11:29,543
שני לילות מאוחר יותר, בשעה 3:00 לפנות בוקר,
העיר אותי הטלפון.
162
00:11:29,710 --> 00:11:32,460
בהתחלה, לא הצלחתי להבין
מה קרה.
163
00:11:32,626 --> 00:11:37,460
כל מה ששמעתי היו צרחות לא ברורות
בקצה השני של הקו.
164
00:11:37,626 --> 00:11:39,168
זה היה קינסקי.
165
00:11:39,335 --> 00:11:43,793
לאחר כחצי שעה,
יכולתי לסנן מהצעקות שלו,
166
00:11:43,960 --> 00:11:46,501
שהוא היה נלהב
על התסריט
167
00:11:46,501 --> 00:11:49,293
ורצה להיות אגוויר.
168
00:11:53,501 --> 00:11:59,043
הירי של "אגייר" התמודד
עם שתי בעיות קשות.
169
00:11:59,210 --> 00:12:01,085
אחד מהם היה התקציב.
170
00:12:01,251 --> 00:12:02,626
AGUIRRE,
זעמו של אלוהים
171
00:12:02,793 --> 00:12:04,793
היום זה בלתי נתפס
172
00:12:04,960 --> 00:12:10,543
שעשינו את הסרט
עם 370,000 דולר בלבד.
173
00:12:10,710 --> 00:12:15,835
אף אחד לא התעניין
במימון אותו, ויותר מכך...
174
00:12:16,001 --> 00:12:21,460
אף אחד אפילו לא רצה לראות את הסרט
במשך שנים.
175
00:12:21,626 --> 00:12:25,251
קינסקי הייתה הבעיה הבאה.
176
00:12:25,460 --> 00:12:31,418
בזמנו, הוא פשוט קיצר
סיור ישו.
177
00:12:31,585 --> 00:12:36,668
הוא הופיע בזירות ענקיות,
ב-Sportpalast בברלין,
178
00:12:36,835 --> 00:12:40,460
והקהל רק רצה
לראות אותו משתולל.
179
00:12:40,626 --> 00:12:48,543
צחקו עליו, היו לו התקפים נוראיים,
והשתולל וצרח,
180
00:12:48,710 --> 00:12:54,168
והגיע לכאן למיקומנו
כמו ישוע לעג ולא מובן.
181
00:12:54,335 --> 00:12:58,168
הוא הזדהה לחלוטין עם תפקידו
והמשיכו לחיות בו.
182
00:12:58,335 --> 00:13:04,043
לעתים קרובות, היה קשה לדבר איתו
כי הוא ענה כמו ישוע.
183
00:13:04,210 --> 00:13:06,835
בשלב הקודם שלו,
184
00:13:07,001 --> 00:13:08,918
יכולת לצפות בו
בסגנונות עצמיים דומים.
185
00:13:09,085 --> 00:13:13,960
בתור פרנסואה ולון,
המשורר המסכן והנודד.
186
00:13:14,126 --> 00:13:17,626
ואז בתור האידיוט של דוסטוייבסקי,
187
00:13:17,793 --> 00:13:21,751
ובהמשך חייו, בתור פגניני.
188
00:13:22,418 --> 00:13:29,626
מה שכן, הוא היה
מוקסם מהתסריט,
189
00:13:29,793 --> 00:13:34,668
שהיתה לה התחלה אחרת
מהסרט המוגמר.
190
00:13:34,835 --> 00:13:39,418
בתסריט הייתה סצנה
על קרחון
191
00:13:39,585 --> 00:13:40,668
בגובה 17,000 רגל.
192
00:13:40,835 --> 00:13:46,168
תהלוכה ענקית של חולי גבהים
חזירים מתקדמים לקראתך.
193
00:13:46,335 --> 00:13:48,501
רק אחר כך תבין
194
00:13:48,501 --> 00:13:55,210
שזה היה חלק מצבא ספרדי
של הרפתקנים,
195
00:13:55,418 --> 00:14:02,543
בליווי 800 או 1,000
אנשי עזר הודיים.
196
00:14:02,710 --> 00:14:04,668
כל זה נחתך מהתסריט.
197
00:14:04,835 --> 00:14:08,418
למרות זאת, למרות זאת
ניסיתי לשכנע אותו לצאת מזה,
198
00:14:08,585 --> 00:14:14,543
קינסקי הגיע עם חצי טון
של ציוד אלפיני.
199
00:14:14,543 --> 00:14:21,543
הוא הביא אוהלים, שקי שינה,
קרמפונים, וגרזני קרח.
200
00:14:21,710 --> 00:14:23,876
הוא מאוד רצה לחשוף את עצמו
לטבע פראי,
201
00:14:24,043 --> 00:14:27,460
אבל היו לו כמה די תפלים
רעיונות בנושא.
202
00:14:27,626 --> 00:14:32,668
אסור היה להכניס יתושים
בג'ונגל שלו, גם לא היה גשם.
203
00:14:32,835 --> 00:14:38,918
לאחר שהקים אותו באוהלו,
התחיל לרדת גשם,
204
00:14:39,085 --> 00:14:41,210
והוא נרטב.
205
00:14:41,418 --> 00:14:43,793
אז, הוא עשה זאת מיד
אחד ההתקפים המטריפים שלו
206
00:14:43,960 --> 00:14:45,543
במהלך הלילה הראשון.
207
00:14:45,543 --> 00:14:53,543
למחרת, בנינו גג
של עלי דקל מעל האוהל שלו.
208
00:14:53,710 --> 00:14:59,876
עדיין אי נוחות, הוא זז
לתוך המלון של מאצ'ו פיצ'ו.
209
00:15:00,043 --> 00:15:04,501
בזמנו, היה רק
מלון אחד עם שמונה חדרים.
210
00:15:04,501 --> 00:15:07,543
גם כאן לא היה כלום
211
00:15:07,710 --> 00:15:12,668
מלבד צריף בודד
איפה שנהגתי לישון.
212
00:15:12,835 --> 00:15:14,501
גרה שם אישה הודית ילידית.
213
00:15:14,668 --> 00:15:18,835
גמד גיבן
עם תשעה ילדים.
214
00:15:19,001 --> 00:15:24,501
היו לה גם 100-150 חזירי ניסיונות,
שהיו שם לאכול.
215
00:15:24,501 --> 00:15:28,543
בלילה הם זחלו עליי,
וזה היה לא נוח.
216
00:15:28,710 --> 00:15:30,418
אז עברתי לגור עם האינדיאנים.
217
00:15:30,585 --> 00:15:34,418
450 אינדיאנים מהרמה
218
00:15:34,585 --> 00:15:36,876
מגובה של 15,000 רגל,
219
00:15:37,043 --> 00:15:39,960
שנשאר באסם הגדול הזה.
220
00:15:40,126 --> 00:15:44,626
ברדיוס של כ-100 מייל,
221
00:15:44,793 --> 00:15:47,626
לא הייתה אפשרות למצוא מחסה.
222
00:15:47,793 --> 00:15:50,543
ישנתי שם איתם.
223
00:15:50,543 --> 00:15:54,543
היומיים האחרונים לפני הירי
התחילו היו די כאוטיים.
224
00:15:54,543 --> 00:15:56,418
ניסיתי לעשות קצת סדר
225
00:15:56,585 --> 00:15:59,793
ועבד ישר
למשך יומיים ולילות.
226
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
לפני השינה עם עלות השחר,
במשך שעה אחת, אמרתי להם,
227
00:16:03,126 --> 00:16:07,085
"תעיר אותי
כשאתה ממריא ברכבת".
228
00:16:07,251 --> 00:16:08,543
אבל הם שכחו.
229
00:16:08,543 --> 00:16:10,085
שכחו אותי,
230
00:16:10,251 --> 00:16:13,710
ובבהלה לוהטת
231
00:16:13,876 --> 00:16:15,085
הבנתי שהרכבת ממריאה.
232
00:16:15,251 --> 00:16:18,501
הייתי לבוש לגמרי,
מלבד הנעליים שלי.
233
00:16:18,501 --> 00:16:20,418
רצתי אחרי הרכבת היוצאת,
234
00:16:20,585 --> 00:16:23,543
200 מטרים יחפים,
על פני אבן שבורה.
235
00:16:23,543 --> 00:16:29,960
עם רגליים מדממות,
בקושי הגעתי לצעד ועליתי.
236
00:16:30,126 --> 00:16:34,460
זה היה אולי הכי חשוב
יום צילומים בחיי.
237
00:16:36,210 --> 00:16:40,960
כשהגעתי סוף סוף לכאן,
היה ערפל צפוף.
238
00:16:41,126 --> 00:16:46,168
הכל היה מעונן
והיה גשם שוטף.
239
00:16:46,335 --> 00:16:49,751
יכולת רק לראות
עד 100 רגל.
240
00:16:49,918 --> 00:16:52,460
ההר שם מאחור היה
עטוף לחלוטין בעננים.
241
00:16:52,626 --> 00:16:55,501
לא יכולת לראות כלום
מלבד עננים אפורים.
242
00:16:55,668 --> 00:16:59,460
היה כאוס בל יתואר.
243
00:17:03,293 --> 00:17:07,085
נוסף על כך, היה
בעיה גדולה עם קינסקי.
244
00:17:07,251 --> 00:17:10,460
היו שני דברים.
245
00:17:10,626 --> 00:17:15,668
ראשית, הוא הבין שרק יהיה
נקודה בנוף
246
00:17:15,835 --> 00:17:18,460
ולא במרכז תשומת הלב.
247
00:17:18,626 --> 00:17:22,793
הוא רצה לפעול בתקריב
בפנים קודרות,
248
00:17:22,960 --> 00:17:25,876
מוביל את כל הצבא.
249
00:17:26,043 --> 00:17:30,876
הסברתי לו שהוא עדיין לא
מנהיג המשלחת הזו,
250
00:17:31,043 --> 00:17:33,668
שכן זה היה גונזלו פיזארו.
251
00:17:33,835 --> 00:17:37,626
וזה היה מאוד קשה
252
00:17:37,793 --> 00:17:43,085
כי קינסקי פשוט לא היה
במרכז תשומת הלב בסצנה הזו.
253
00:17:43,251 --> 00:17:50,751
שנית, מושג הנוף שלנו
היה שונה מאוד.
254
00:17:50,918 --> 00:17:54,460
הוא רצה שהזריקה תחבק
כל מאצ'ו פיצ'ו הנופי,
255
00:17:54,626 --> 00:17:57,585
כולל השיא,
256
00:17:57,751 --> 00:18:01,043
ממש כמו סרט בסגנון הוליוודי,
257
00:18:01,210 --> 00:18:05,043
עם הנוף
כרקע יפהפה
258
00:18:05,210 --> 00:18:08,043
מנוצל למקום.
259
00:18:08,210 --> 00:18:11,251
פרסומות עובדות כך.
גלויות נראות כך.
260
00:18:11,460 --> 00:18:14,876
אבל רציתי פרט נלהב
של הנוף הזה
261
00:18:15,043 --> 00:18:20,668
שבו כל הדרמה, התשוקה,
והפתוס האנושי נעשה גלוי.
262
00:18:21,210 --> 00:18:27,460
הוא פשוט לא הבין את זה,
אבל בשבילי זה היה משהו מכריע.
263
00:18:27,626 --> 00:18:33,210
נוף
עם תכונות כמעט אנושיות.
264
00:18:35,418 --> 00:18:42,460
קינסקי השיב שהיחיד
נוף מרתק עלי אדמות
265
00:18:42,626 --> 00:18:44,876
היה הפנים האנושיות.
266
00:18:45,043 --> 00:18:48,793
אחרי זה,
הסרתי אותו מהזריקה הזו.
267
00:18:49,501 --> 00:18:53,085
גם לי הייתה הרגשה
שהסצנה הזו בלי שום פנים
268
00:18:53,251 --> 00:18:56,876
ידבק במוחם של הצופים
במשך זמן רב.
269
00:18:57,043 --> 00:19:01,418
קינסקי השתולל
על היותי מגלומני.
270
00:19:01,585 --> 00:19:06,210
עניתי לו בחזרה,
"זה עושה שניים מאיתנו!"
271
00:19:12,043 --> 00:19:15,876
לבסוף, בשעה 11:00,
הכל נפתח,
272
00:19:16,043 --> 00:19:17,626
וכאן, בצד ימין,
273
00:19:17,793 --> 00:19:22,251
מוזר מאוד,
העננים נשארו במקום,
274
00:19:22,460 --> 00:19:23,460
ומשמאל, הם נפרדו,
275
00:19:23,626 --> 00:19:27,793
ואחר כך קובץ האנשים
ירד.
276
00:19:27,960 --> 00:19:32,793
בזמן שצילמנו,
הייתה לי תחושה מאוד עמוקה
277
00:19:32,960 --> 00:19:38,626
כאילו חסד ה'
היה עם הסרט הזה ואיתי.
278
00:19:38,793 --> 00:19:40,876
כאילו הייתי עדה
משהו יוצא דופן
279
00:19:41,043 --> 00:19:43,626
שלעולם לא אראה שוב.
280
00:19:49,543 --> 00:19:56,168
אני יכול לומר שביום הזה אני בהחלט
הכרתי את גורלי.
281
00:20:27,418 --> 00:20:29,918
2,000 רגל מתחת למאצ'ו פיצ'ו,
282
00:20:30,085 --> 00:20:32,626
זרימת האורובמבה
סביב אתר Inka
283
00:20:32,793 --> 00:20:35,876
והפסגה הסלעית בקרבת מקום.
284
00:20:36,043 --> 00:20:38,960
בעונה היבשה,
הסלעים נמצאים בשטח פתוח,
285
00:20:39,126 --> 00:20:43,293
אבל כאן המים יכולים לעלות במהירות
במרחק של 40 רגל.
286
00:20:50,001 --> 00:20:53,876
זהו אותו מקום
נראה כמו מים גבוהים.
287
00:20:54,043 --> 00:21:00,085
זה נראה לי כמו מטפורה
על מערכת היחסים הסוערת שלנו.
288
00:21:00,251 --> 00:21:05,543
אם אתה רוצה שמישהו יהיה נסער,
תנו לו להיות נסער!
289
00:21:05,710 --> 00:21:09,751
ירה מזוין!
290
00:21:09,918 --> 00:21:12,460
בוא נירה את החרא הזה!
291
00:21:12,626 --> 00:21:13,960
המצלמה לא מתגלגלת כעת.
292
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
זה עלבון!
293
00:21:16,543 --> 00:21:20,543
אתה חייב להתחנן אלי!
294
00:21:20,710 --> 00:21:23,543
אפילו דיוויד לין עשה את זה,
וגם ברכט.
295
00:21:23,710 --> 00:21:25,835
אתה תעשה את זה גם, יקירי!
296
00:21:26,001 --> 00:21:28,418
- אני לא.
- נראה!
297
00:21:28,585 --> 00:21:32,043
- אני לא אעשה את זה.
- אנחנו נראה!
298
00:21:34,335 --> 00:21:38,126
לא אכפת לי פחות
מה עשו ברכט ודיוויד לין.
299
00:21:43,293 --> 00:21:47,126
מה הייתה הסיבה
על שגרמתי את זה לעצמי?
300
00:21:47,835 --> 00:21:51,543
בגיל 15, ראיתי את קינסקי
בסרט האנטי-מלחמתי
301
00:21:51,543 --> 00:21:54,626
"ילדים, אמהות וגנרל."
302
00:21:54,793 --> 00:21:58,835
הוא מגלם סגן
מי שמוביל את תלמידי בית הספר לחזית.
303
00:22:03,251 --> 00:22:05,960
מקסימיליאן של גם מנגנת
חלק קטן.
304
00:22:06,126 --> 00:22:09,043
הוא מתאהב
ורוצה לעזוב.
305
00:22:09,210 --> 00:22:12,543
קינסקי יורה לו לירות על כך
למחרת בבוקר.
306
00:22:12,710 --> 00:22:15,793
אל תפחד.
לא ראיתי בחורה שלוש שנים.
307
00:22:15,960 --> 00:22:18,710
היי, אתה! לְהִסְתַלֵק!
308
00:22:19,460 --> 00:22:21,085
הממזר.
309
00:22:21,251 --> 00:22:24,585
אתה בא?
אני אחכה בחוץ, בסדר?
310
00:22:25,793 --> 00:22:28,501
תעשה לי את הטוב הזה, בבקשה.
311
00:22:30,501 --> 00:22:32,543
האמהות של הבנים
והחיילים
312
00:22:32,543 --> 00:22:36,085
לך לישון לכמה שעות.
313
00:22:36,251 --> 00:22:38,251
קינסקי מתעורר עם שחר,
314
00:22:38,460 --> 00:22:43,418
ואיך שהוא מתעורר
לנצח יישאר בזכרוני.
315
00:22:46,001 --> 00:22:47,293
כן, אנחנו חייבים לעזוב.
316
00:22:47,460 --> 00:22:52,210
הרגע האחד הזה, שחוזר על עצמו כאן,
הרשים אותי כל כך
317
00:22:52,418 --> 00:22:56,418
מאוחר יותר, זה היה גורם מכריע
בחיי המקצועיים.
318
00:23:03,335 --> 00:23:05,001
כן, אנחנו חייבים לעזוב.
319
00:23:07,710 --> 00:23:09,376
בואו נלך, אנשים!
320
00:23:10,251 --> 00:23:12,085
עַכשָׁיו!
321
00:23:12,710 --> 00:23:16,460
מוזר איך זיכרון
יכול להגדיל משהו כזה.
322
00:23:16,626 --> 00:23:18,043
הסצנה הבאה,
323
00:23:18,210 --> 00:23:20,460
היכן הוא מזמין
מקסימיליאן של תיירה,
324
00:23:20,626 --> 00:23:23,793
נראה הרבה יותר
מרשים אותי היום.
325
00:23:27,960 --> 00:23:29,501
עכשיו!
326
00:23:34,585 --> 00:23:36,460
האם יירו בו?
327
00:23:36,626 --> 00:23:39,460
זה שערורייתי, אתה לא יכול לעשות את זה!
328
00:23:39,626 --> 00:23:41,918
אתה חייב להקשיב לו, לפחות.
329
00:23:42,085 --> 00:23:44,210
אנו מתחננים.
330
00:23:44,418 --> 00:23:49,210
אבל זה רצח!
אי אפשר להחליט ככה!
331
00:23:49,418 --> 00:23:51,168
בזמן האחרון זה יכול.
332
00:23:52,126 --> 00:23:54,085
קדימה!
333
00:24:02,001 --> 00:24:04,710
לימה, שדה התעופה.
334
00:24:05,418 --> 00:24:07,210
על עקבות העבר,
335
00:24:07,418 --> 00:24:09,626
פגשתי את ג'סטו גונזלס,
336
00:24:09,793 --> 00:24:14,543
שעובד כאן כמדריך טיולים
וחיכה לי.
337
00:24:14,710 --> 00:24:19,543
הוא היה אחד החיילים הספרדים
מהמשלחת של אגוויר.
338
00:24:19,543 --> 00:24:24,251
לא התראינו
למעלה מ-25 שנים.
339
00:24:31,626 --> 00:24:36,751
22 בפברואר.
אנו סובלים מקושי נוראי.
340
00:24:36,918 --> 00:24:40,501
לרוב הגברים יש חום
ולהזות.
341
00:24:40,501 --> 00:24:43,418
כמעט אף אחד עדיין יכול לעמוד.
342
00:24:43,585 --> 00:24:48,960
ג'סטו גונזלס שתה את הדיו שלי,
חושב שזו תרופה.
343
00:24:49,126 --> 00:24:54,001
אני לא יכול לכתוב יותר.
אנחנו נסחפים במעגלים.
344
00:25:07,501 --> 00:25:08,793
כאן, משמאל לתמונה,
345
00:25:08,960 --> 00:25:13,543
Justo Gonzales, אז בתפקיד
של הרפתקן ספרדי,
346
00:25:13,543 --> 00:25:15,918
מותש מחום.
347
00:25:40,001 --> 00:25:42,626
בכל הסצנות של הסרט,
348
00:25:42,793 --> 00:25:45,251
לקינסקי היה
אגרסיביות עזה,
349
00:25:45,460 --> 00:25:49,876
להיות באותו זמן
קר רוח ומחושב.
350
00:25:50,043 --> 00:25:53,251
באחת הסצנות,
תקפנו כפר אינדיאני
351
00:25:53,460 --> 00:25:54,876
ששרפנו אותו.
352
00:25:55,043 --> 00:26:02,251
קינסקי תקף את הניצבים שהיו
דעתו מוסחת מהאוכל שמצאו.
353
00:26:02,460 --> 00:26:07,085
הוא התנפל עלינו בפראות
והכה בראשי בחרבו.
354
00:26:19,043 --> 00:26:22,085
למזלי, קסדת הברזל שלי הגנה עלי.
355
00:26:22,251 --> 00:26:28,460
הוא היכה כל כך חזק שסבלתי
פצע ניכר בראשי.
356
00:26:28,626 --> 00:26:32,626
לא איבדתי את ההכרה,
אבל סבלתי מדימום מסיבי.
357
00:26:36,543 --> 00:26:39,793
ובלי הקסדה שלך,
מה היה קורה
358
00:26:39,960 --> 00:26:42,501
בלי הקסדה,
הוא יכול היה להרוג אותי.
359
00:26:42,501 --> 00:26:44,793
הוא היה מפצל את הגולגולת שלי.
360
00:26:44,960 --> 00:26:47,793
הוא דייק
בכיוון לקסדה שלי,
361
00:26:47,960 --> 00:26:51,876
אבל הוא תמיד היה אימפולסיבי,
אגרסיבי, חסר שליטה.
362
00:26:52,043 --> 00:26:54,460
הוא היכה את כולם.
363
00:26:59,876 --> 00:27:01,876
ואחר כך?
364
00:27:02,043 --> 00:27:06,585
לאחר מכן, הצלקת הזו נשארה.
זה עדיין נראה היום.
365
00:27:19,126 --> 00:27:22,418
באותו לילה, לאחר הירי,
אנחנו התוספות היינו מרגיעים.
366
00:27:22,585 --> 00:27:25,418
שתינו קצת ושיחקנו קלפים.
367
00:27:25,585 --> 00:27:28,960
קלאוס קינסקי נעשה זועם
ואגרסיבי בגלל זה.
368
00:27:29,126 --> 00:27:32,418
כנראה, הוא רצה להראות
שהוא היה בחור קשוח,
369
00:27:32,585 --> 00:27:36,668
ועם ווינצ'סטר שלו,
הוא ירה שלושה כדורים לתוך הצריף שלנו.
370
00:27:36,835 --> 00:27:40,085
היינו 45 גברים
דחוסים שם ביחד,
371
00:27:40,251 --> 00:27:43,043
והוא פצע אחד מאיתנו.
372
00:27:43,210 --> 00:27:45,626
הוא ירה מקצה אצבעו.
373
00:27:45,793 --> 00:27:47,210
היה כל כך הרבה דם
374
00:27:47,418 --> 00:27:51,210
שפחדתי שהאיש
נפגע בגוף,
375
00:27:51,418 --> 00:27:53,543
אבל זו הייתה רק האצבע האמצעית.
376
00:27:53,543 --> 00:27:56,585
שמו של הניצב היה Araos.
377
00:28:00,460 --> 00:28:01,751
מסלול הכדורים
378
00:28:01,918 --> 00:28:04,251
האם הם חדרו לגג
באלכסון מלמעלה
379
00:28:04,460 --> 00:28:07,543
ואז לתוך הרצפה?
380
00:28:07,543 --> 00:28:10,418
לא, הוא ירה ישר
דרך הקיר.
381
00:28:13,793 --> 00:28:14,751
הוא שנא את כולם.
382
00:28:14,918 --> 00:28:19,418
הוא היה אימפולסיבי,
בלתי צפוי, חצי מטורף.
383
00:28:20,585 --> 00:28:22,210
הוא לא היה ממש נורמלי.
384
00:28:22,418 --> 00:28:26,751
תוֹקפָּנִי.
דמות שטנית.
385
00:28:26,918 --> 00:28:29,585
הוא תמיד הסתובב חמוש.
386
00:28:35,001 --> 00:28:38,293
יום אחד איימת עליו
עם המוות.
387
00:28:38,460 --> 00:28:40,543
לא יכולת להחזיק את זה יותר
388
00:28:40,543 --> 00:28:44,543
כשהוא רצה לצאת
לפני סוף הירי.
389
00:28:44,710 --> 00:28:46,626
הרבה סצנות עדיין היו חסרות.
390
00:28:46,793 --> 00:28:50,751
וכמה קרבנות
האם הכנו?
391
00:28:57,710 --> 00:29:00,960
מסע של כמה ימים
מ-Machu Picchu,
392
00:29:01,126 --> 00:29:04,043
במורד נהר אורובמבה.
393
00:29:04,210 --> 00:29:08,501
כאן, במפלים של הפונגו,
394
00:29:08,501 --> 00:29:12,501
צילמנו חלקים מ"פיצקראלדו".
395
00:29:12,501 --> 00:29:15,668
בעונה היבשה,
עם המים במפלס הנמוך ביותר,
396
00:29:15,835 --> 00:29:18,960
זה די לא מזיק.
397
00:29:38,043 --> 00:29:44,668
קינסקי היה תערובת מוזרה
של פחדנות פיזית ואומץ.
398
00:29:44,835 --> 00:29:48,876
צרעה בקרבת מקום עלולה לגרום לו
לצעוק בשביל הכילה שלו
399
00:29:49,043 --> 00:29:53,543
ולרופא עם מזרק.
400
00:29:53,543 --> 00:29:59,668
לעולם לא אשכח רגע אחד,
וזה היה ממש כאן בפונגו.
401
00:29:59,835 --> 00:30:02,876
הצלחנו לגרור
הספינה הענקית שלנו עד לכאן,
402
00:30:03,043 --> 00:30:07,460
אינץ' אחר אינץ',
נגד הזרם.
403
00:30:07,626 --> 00:30:11,168
המים עולים כאן 30 רגל גבוה יותר,
404
00:30:11,335 --> 00:30:13,876
ואז כל הגיהנום משתחרר.
405
00:30:14,043 --> 00:30:20,210
גם לימין וגם לשמאל היה לנו
חיברו 60 כבלי פלדה לסלע
406
00:30:20,418 --> 00:30:25,543
כך שהסירה הייתה מסוגלת
למשוך את עצמו למעלה עם הכננות.
407
00:30:25,710 --> 00:30:27,876
כל זה לקח בערך 11 ימים
408
00:30:28,043 --> 00:30:33,710
רק כדי למשוך את הסירה
חצי מייל לתוך המפלים האלה.
409
00:30:33,876 --> 00:30:36,460
ואז משהו לא צפוי
קרה.
410
00:30:36,626 --> 00:30:39,501
המים עלו עוד 6 רגל,
411
00:30:39,501 --> 00:30:44,876
ו-14 כבלי הפלדה,
כל אחד בקוטר של 3 אינץ',
412
00:30:45,043 --> 00:30:47,876
נקרעו בטלטלה אחת.
413
00:30:49,126 --> 00:30:51,460
זה היה טוב.
תיזהר.
414
00:30:51,626 --> 00:30:53,126
תזמון טוב.
415
00:30:58,960 --> 00:31:01,501
הסירה התהפכה,
416
00:31:01,668 --> 00:31:06,418
מונח כמעט אופקית
במים.
417
00:31:06,585 --> 00:31:10,835
יותר מוזר, הייתה בהריון
אישה על הסיפון, אשתו של הטבח,
418
00:31:11,001 --> 00:31:12,418
והטבח.
419
00:31:12,585 --> 00:31:16,085
הטבח, בפחד מוות,
מחפש משהו אנכי,
420
00:31:16,251 --> 00:31:18,543
קפץ על חצי חזיר.
421
00:31:18,710 --> 00:31:22,835
הוא אחז בו
והלך להתנדנד על החזיר הזה.
422
00:31:23,001 --> 00:31:28,043
מאוחר יותר, הוא נאלץ לסבול
כמה בדיחות על זה, כמובן.
423
00:31:28,918 --> 00:31:30,626
קינסקי ידע על האירוע הזה.
424
00:31:30,793 --> 00:31:33,960
צילמנו כאן,
בלי שום צוות על הסיפון,
425
00:31:34,126 --> 00:31:38,501
והסירה הושלכה
לתוך הסלעים עם השפעה כזו
426
00:31:38,501 --> 00:31:42,085
שהקליל היה עטוף
סביב עצמו
427
00:31:42,251 --> 00:31:47,543
כמו מכסה של פח סרדינים.
428
00:31:47,710 --> 00:31:52,418
העוגן חדר
קיר המתכת העבה.
429
00:31:52,585 --> 00:31:56,626
כולם ידעו את זה,
כולל קינסקי.
430
00:31:56,793 --> 00:32:04,668
אז חשבתי שאנחנו צריכים לירות
עם כמה מצלמות על הסיפון.
431
00:32:05,126 --> 00:32:08,751
היו לנו שישה מתנדבים,
432
00:32:08,918 --> 00:32:10,460
ופתאום קינסקי אמר,
433
00:32:10,626 --> 00:32:12,793
"אם תעלה על הסיפון,
אני בא איתך.
434
00:32:12,960 --> 00:32:15,585
אם תטבע, גם אני אטבע."
435
00:32:33,460 --> 00:32:36,293
תראה, אתה יכול לעצור את זה שוב...
436
00:32:38,710 --> 00:32:42,876
בהתחלה.
437
00:32:43,043 --> 00:32:45,543
זו מחט גרמופון אמיתית?
438
00:32:45,710 --> 00:32:49,126
לא, זו מחט תפירה רגילה.
439
00:32:52,335 --> 00:32:55,710
זה לא מנגן שום מוזיקה.
440
00:33:01,418 --> 00:33:03,043
- פול.
- כן?
441
00:33:03,543 --> 00:33:05,210
- בהצלחה.
- בסדר.
442
00:33:05,418 --> 00:33:07,251
- תיזהר.
- גם אתה.
443
00:33:07,710 --> 00:33:10,376
אם תיפול, אני אתפוס אותך.
444
00:33:11,960 --> 00:33:14,918
מה קרה?
445
00:33:16,043 --> 00:33:17,418
פונגו!
446
00:33:17,585 --> 00:33:19,751
אנחנו נסחפים דרך הפונגו!
447
00:33:29,710 --> 00:33:35,210
בזמן שצילמנו,
אחת ההשפעות הייתה כה אלימה
448
00:33:35,418 --> 00:33:40,043
שאני זוכר שראיתי את העדשה
צילום מתוך המצלמה.
449
00:33:40,210 --> 00:33:41,460
זה עף,
450
00:33:41,626 --> 00:33:43,960
והצלם,
תומס מאוך --
451
00:33:44,126 --> 00:33:45,460
ניסיתי להחזיק אותו.
452
00:33:45,626 --> 00:33:49,043
הוא טס 25 או 30 רגל
דרך האוויר איתי.
453
00:33:49,210 --> 00:33:51,668
המצלמה שוקלת כ-40 פאונד.
454
00:33:51,835 --> 00:33:52,876
הוא החזיק אותו על כתפו.
455
00:33:53,043 --> 00:34:00,085
זה פגע בסיפון כל כך חזק
שידו התפצלה
456
00:34:00,251 --> 00:34:02,126
בין שתי האצבעות הללו.
457
00:34:02,293 --> 00:34:03,876
כמה חבל, קלאוס...
458
00:34:04,043 --> 00:34:08,085
כמה חבל, קלאוס, שברחת
לפני שהסירה פגעה.
459
00:34:08,251 --> 00:34:13,085
אבל זה היה הרעיון!
אני לא אידיוט!
460
00:34:13,251 --> 00:34:19,876
העדשה הזו כאן עפה.
461
00:34:20,043 --> 00:34:23,293
זה היה הרעיון!
462
00:34:25,460 --> 00:34:29,418
הסלע התקרב עוד יותר.
463
00:34:29,585 --> 00:34:32,460
רצתי בחזרה בצרחות,
"המנוע!"
464
00:34:32,626 --> 00:34:34,460
ואז הגיעה ההשפעה,
ואתה טס.
465
00:34:34,626 --> 00:34:36,126
תזמון מושלם.
466
00:34:57,626 --> 00:35:03,543
היו גם רגעים,
כשקינסקי ידע באופן אינסטינקטיבי
467
00:35:03,710 --> 00:35:06,251
שהוא הלך רחוק מדי.
468
00:35:06,460 --> 00:35:10,460
וברגעים כאלה,
הוא היה פחדן, תודה לאל.
469
00:35:10,626 --> 00:35:14,626
היה אירוע
בריו ננאי
470
00:35:14,793 --> 00:35:18,460
שהיה השלב האחרון
של הירי של "אגייר".
471
00:35:18,626 --> 00:35:22,751
כמו כל כך הרבה פעמים,
הוא לא הכיר את השורות שלו,
472
00:35:22,918 --> 00:35:26,418
והוא יחפש קורבן.
473
00:35:26,585 --> 00:35:29,543
פתאום הוא צרח כמו משוגע,
"את חזיר!",
474
00:35:29,710 --> 00:35:31,543
כלומר עוזר הצלם.
475
00:35:31,710 --> 00:35:32,876
"הוא חייך!"
476
00:35:33,043 --> 00:35:35,668
והייתי אמור לפטר אותו
בבת אחת.
477
00:35:35,835 --> 00:35:38,043
כמובן שלא הייתי מפטר אותו,
478
00:35:38,210 --> 00:35:42,501
אחרת כל הצוות יעזוב.
479
00:35:44,001 --> 00:35:47,251
לפתע הוא ארז את חפציו
ברצינות מתה,
480
00:35:47,460 --> 00:35:52,085
החלטנו לעזוב את מיקומנו,
אורזים הכל בסירת מנוע מהירה.
481
00:35:52,251 --> 00:35:57,626
ידעתי שהוא נשבר
30, 40, 50 חוזים לפני זה.
482
00:35:57,793 --> 00:36:00,543
רק זמן קצר לפני כן
הוא נפרד מסיבוב הופעות.
483
00:36:00,710 --> 00:36:05,210
הוא הרס את עיסוקי התיאטרון,
484
00:36:05,418 --> 00:36:07,668
וידעתי שהוא עוזב סופית.
485
00:36:08,418 --> 00:36:12,251
ניגשתי אליו, מאוד רגוע.
אגב, לא הייתי חמוש.
486
00:36:12,460 --> 00:36:18,543
מאוחר יותר הוא ניסה לשנות
דברים מסביב כדי להציל פנים.
487
00:36:18,710 --> 00:36:21,668
ניגשתי אליו ואמרתי,
"אתה לא יכול לעשות את זה.
488
00:36:21,835 --> 00:36:25,501
הסרט חשוב יותר
מאשר הרגשות האישיים שלנו,
489
00:36:25,501 --> 00:36:29,043
אפילו יותר חשוב
מאשר האנשים שלנו,
490
00:36:29,210 --> 00:36:30,960
ואי אפשר להרשות זאת.
491
00:36:31,126 --> 00:36:33,835
זה פשוט לא יהיה".
492
00:36:34,126 --> 00:36:35,876
הוא אמר, "לא, אני עוזב עכשיו".
493
00:36:36,043 --> 00:36:40,751
ואמרתי לו שיש לי רובה,
494
00:36:40,918 --> 00:36:45,960
ועד הזמן
הוא יגיע לעיקול הבא,
495
00:36:46,126 --> 00:36:48,960
יהיו שמונה כדורים בראש שלו,
496
00:36:49,126 --> 00:36:51,460
והתשיעי יהיה שלי.
497
00:36:52,335 --> 00:36:56,876
הוא ידע באופן אינסטינקטיבי
שזו כבר לא הייתה בדיחה.
498
00:36:57,043 --> 00:37:01,085
הוא צרח לשוטרים
כמו משוגע.
499
00:37:01,251 --> 00:37:07,085
עם זאת, תחנת המשטרה הבאה
היה לפחות 300 קילומטרים משם.
500
00:37:07,251 --> 00:37:11,251
מאוחר יותר כתבו בעיתונות שאני ביימתי
אותו מאחורי המצלמה
501
00:37:11,460 --> 00:37:14,960
עם רובה טעון.
502
00:37:15,126 --> 00:37:16,543
כמובן, זה לא היה נכון,
503
00:37:16,543 --> 00:37:21,543
אבל הוא היה מאוד ממושמע
במהלך הימים האחרונים של הירי.
504
00:37:21,543 --> 00:37:24,210
החיה הייתה
מבוית אחרי הכל
505
00:37:24,418 --> 00:37:25,543
ונלחץ לצורה
506
00:37:25,710 --> 00:37:28,793
כך שהטירוף והאנרגיה האמיתיים שלו
507
00:37:28,960 --> 00:37:34,210
היו הכלולים
בתוך המסגרת של תמונת מסך.
508
00:37:34,918 --> 00:37:39,168
אני מודה לפחדנותו
והאינסטינקטים שלו
509
00:37:39,335 --> 00:37:42,001
לסיום מרהיב
של "אגייר".
510
00:37:49,793 --> 00:37:52,418
כאשר אנו מגיעים לים,
511
00:37:52,585 --> 00:37:55,168
נבנה סירה גדולה יותר,
512
00:37:55,335 --> 00:38:01,543
ונשוט צפונה וניקח את טרינידד
הרחק מהכתר הספרדי.
513
00:38:07,710 --> 00:38:14,418
משם, נמשיך
וקח את מקסיקו מקורטז.
514
00:38:15,210 --> 00:38:18,876
זו תהיה בגידה גדולה.
515
00:38:19,835 --> 00:38:23,626
לאחר מכן אנו ישלוט
כל ספרד החדשה,
516
00:38:23,793 --> 00:38:31,210
ונביים את ההיסטוריה
כפי שאחרים מציגים מחזות.
517
00:38:47,460 --> 00:38:52,043
אני, זעמו של אלוהים,
518
00:38:52,210 --> 00:38:56,251
אתנשא לבת שלי,
519
00:38:56,460 --> 00:39:00,626
ועימה
מצא את השושלת הטהורה ביותר
520
00:39:00,793 --> 00:39:03,626
ידוע לאדם אי פעם.
521
00:39:03,793 --> 00:39:06,168
יחד,
522
00:39:06,335 --> 00:39:10,460
אנחנו נשלוט
כל היבשת הזו.
523
00:39:17,418 --> 00:39:19,501
אנחנו יחזיק מעמד.
524
00:39:21,335 --> 00:39:24,418
אני זעמו של אלוהים.
525
00:39:25,710 --> 00:39:28,418
מי עוד איתי?
526
00:39:37,168 --> 00:39:39,085
הייתי איתו.
527
00:39:39,251 --> 00:39:42,418
קינסקי ואני השלמנו
אחד את השני בצורה מוזרה.
528
00:39:42,585 --> 00:39:45,960
אני חושב שהוא היה צריך אותי
בדיוק כמו שהייתי צריך אותו.
529
00:39:46,126 --> 00:39:49,501
רק בציבור,
הוא לעולם לא יכול היה להודות בכך.
530
00:39:49,501 --> 00:39:50,876
זה מאוד הפריע לו.
531
00:39:51,043 --> 00:39:56,210
באוטוביוגרפיה שלו,
שהוא מאוד פיקטיבי,
532
00:39:56,418 --> 00:39:58,085
הוא מתאר אותי, את מערכת היחסים שלנו.
533
00:39:58,251 --> 00:40:00,626
אני אקרא חלק ממנו.
534
00:40:01,543 --> 00:40:06,835
הוא מדבר על ה"שיגעון" של הרצוג,
חוצפה, חוצפה, אכזריות,
535
00:40:07,001 --> 00:40:09,918
מעורפל, מגלומניה,
חוסר כישרון",
536
00:40:10,085 --> 00:40:10,960
וזה ממשיך ככה.
537
00:40:11,126 --> 00:40:15,168
הוא ממשיך, "כל הסבר
יהיה בזבוז זמן".
538
00:40:15,335 --> 00:40:19,751
עם זאת, עמוד אחר עמוד,
הוא חוזר אליי,
539
00:40:19,918 --> 00:40:23,418
כמעט כמו כפייה אובססיבית.
540
00:40:23,585 --> 00:40:28,876
בחלק מהקטעים בספר זה,
541
00:40:29,043 --> 00:40:31,543
קצת הייתה לי יד בהם.
542
00:40:31,710 --> 00:40:37,626
עזרתי לו להמציא
דברי פליטה נבזיים במיוחד.
543
00:40:37,793 --> 00:40:39,960
הוא גר קרוב לכאן,
קצת יותר גבוה למעלה,
544
00:40:40,126 --> 00:40:41,793
ולעתים קרובות טיילנו כאן.
545
00:40:41,960 --> 00:40:44,460
לפעמים ישבנו
על ספסל עץ,
546
00:40:44,626 --> 00:40:46,751
מבט על הנוף,
547
00:40:47,001 --> 00:40:50,960
או שישבנו ליד העץ הזה,
מהרהר, והוא אמר,
548
00:40:51,126 --> 00:40:56,043
"ורנר, אף אחד לא יקרא את הספר הזה
אם לא אכתוב עליך דברים רעים.
549
00:40:56,210 --> 00:41:00,543
אם כתבתי שאנחנו מסתדרים טוב
ביחד, אף אחד לא יקנה את זה.
550
00:41:00,543 --> 00:41:04,251
החלאות רק רוצה לשמוע
על הלכלוך כל הזמן".
551
00:41:04,460 --> 00:41:11,501
באתי עם מילון וניסינו
למצוא ביטויים גרועים עוד יותר.
552
00:41:11,501 --> 00:41:17,043
הוא אכן השתמש בחלקם,
ולעתים קרובות צחקנו על זה.
553
00:41:17,210 --> 00:41:22,043
עם זאת, הרבה מההתפרצויות האלה
של שנאה היו בהחלט אותנטיים.
554
00:41:22,210 --> 00:41:24,001
וזה חל על שנינו.
555
00:41:24,168 --> 00:41:28,001
בכל זאת,
שוב עבדנו יחד.
556
00:42:02,626 --> 00:42:06,751
"וויזק" נורה
בעיירה הצ'כית הקטנה Telc.
557
00:42:06,918 --> 00:42:11,168
אווה מאטס הייתה בת זוגו של קינסקי
בתפקיד מארי.
558
00:42:11,335 --> 00:42:13,960
היא הייתה אחת הנשים הבודדות
559
00:42:14,126 --> 00:42:17,835
שהיה לו משהו טוב להגיד
על קינסקי.
560
00:42:18,210 --> 00:42:23,085
שם, מתחת לקשתות האלה,
צילמנו די הרבה.
561
00:42:24,251 --> 00:42:26,876
וגם בכיכר שם בחוץ.
562
00:42:27,043 --> 00:42:33,543
קינסקי הגיע מותש
מהצילומים של "Nosferatu".
563
00:42:33,543 --> 00:42:35,876
היו לנו רק חמישה ימים בין לבין.
564
00:42:36,043 --> 00:42:39,085
הוא הצליח לגדל כמה זיפים.
565
00:42:39,251 --> 00:42:46,460
והוא היה במצב מוזר, שביר,
ומצב רוח רגיש.
566
00:42:46,626 --> 00:42:51,210
איך היית מתאר אותו?
הוא היה שונה איתך.
567
00:42:51,418 --> 00:42:58,210
כן, סוג כזה של תשישות יכול
לעורר אותך להגיע לגבהים נדירים.
568
00:42:58,418 --> 00:43:00,626
הוא היה שחקן מאוד מקצועי,
569
00:43:00,793 --> 00:43:05,543
המקצועי ביותר
אי פעם הכרתי.
570
00:43:05,543 --> 00:43:11,960
והוא בהחלט ניצל
השבריריות הזו שהזכרת זה עתה,
571
00:43:12,126 --> 00:43:14,876
שזה כמעט כמו מתנה
עבור וויזק,
572
00:43:15,043 --> 00:43:20,168
אם אתה מביא את זה איתך
ברגע כזה של עייפות.
573
00:43:21,418 --> 00:43:25,543
כיבדתי אותו לגמרי,
אבל זה היה הדדי.
574
00:43:25,710 --> 00:43:28,210
ציפיתי בקוצר רוח
לעבוד איתו
575
00:43:28,418 --> 00:43:30,460
כי ידעתי שהוא כזה
שחקן מטורף.
576
00:43:30,626 --> 00:43:34,251
הכרתי אותו בתור תחנת כוח
577
00:43:34,460 --> 00:43:39,210
שפשוט היית צריך לחבר אליו.
578
00:43:42,335 --> 00:43:44,626
אתה יודע כמה זמן עבר,
מארי?
579
00:43:45,960 --> 00:43:48,168
שנתיים בחג הפסחא הזה.
580
00:43:50,043 --> 00:43:52,626
ואתה יודע כמה זמן זה יהיה?
581
00:43:55,710 --> 00:43:58,793
אני צריך ללכת להכין ארוחת ערב.
582
00:43:58,960 --> 00:44:01,210
שניכם לא הייתם רק שחקנים.
583
00:44:01,418 --> 00:44:02,793
נכון.
584
00:44:02,960 --> 00:44:10,043
הייתה אינטואיציה חזקה.
הוא היה שחקן נורא אינטואיטיבי.
585
00:44:10,210 --> 00:44:12,043
ואני אותו הדבר.
586
00:44:12,210 --> 00:44:17,085
יש סצנה ב"וויזק"
שבו וויזק אומר למארי,
587
00:44:17,251 --> 00:44:20,543
"יש לך פה כל כך יפה
וללא שלפוחית עליו."
588
00:44:20,543 --> 00:44:25,793
למחרת הייתה לי שלפוחית לבנה
באמצע השפה שלי.
589
00:44:25,960 --> 00:44:32,085
מעולם לא היה לי בחיים
שלפוחית על השפה שלי ולעולם לא אחריה.
590
00:44:32,626 --> 00:44:34,460
הוא ראה את זה למחרת
591
00:44:34,626 --> 00:44:38,210
ועשה על זה כמה בדיחות גסות.
592
00:44:38,418 --> 00:44:40,626
אבל כל העניין היה מאוד מוזר.
593
00:44:40,793 --> 00:44:45,876
הייתה אינטנסיביות גדולה
בינינו,
594
00:44:46,043 --> 00:44:49,960
או ליתר דיוק, היה לו את זה, ולי היה את זה.
595
00:44:50,126 --> 00:44:52,585
ואני לא יכול לתאר את זה יותר.
596
00:44:55,251 --> 00:44:57,960
המצב בסרט
הוא הבא:
597
00:44:58,126 --> 00:45:00,793
למרי יש רומן
עם מג'ור תופים.
598
00:45:00,960 --> 00:45:04,668
ווויזק,
נסחפים לעבר אי שפיות,
599
00:45:04,835 --> 00:45:07,460
יש סיבה לחשוד.
600
00:45:08,626 --> 00:45:11,085
הסצנה הזו, כמו כמעט כל דבר
ב"Woyzeck",
601
00:45:11,251 --> 00:45:15,418
צולם בטייק אחד
ללא חתך.
602
00:45:31,210 --> 00:45:33,460
זה עדיין אתה.
603
00:45:35,876 --> 00:45:37,710
אָכֵן.
604
00:45:40,043 --> 00:45:42,210
לא, אני לא יכול לראות את זה.
605
00:45:42,418 --> 00:45:46,418
אתה נראה כל כך מוזר, פרנץ.
אני מפחד.
606
00:45:47,543 --> 00:45:49,876
אני לא רואה כלום.
607
00:45:53,043 --> 00:45:55,376
אני לא רואה כלום.
608
00:45:58,585 --> 00:46:00,085
צריך לראות את זה,
609
00:46:00,251 --> 00:46:02,460
אחד צריך להיות מסוגל לתפוס אותו
באגרופיו'.
610
00:46:02,626 --> 00:46:05,876
מה זה, פרנץ?
אתה מטורף!
611
00:46:06,043 --> 00:46:08,210
הרבה אנשים הולכים ברחוב, נכון?
612
00:46:08,418 --> 00:46:12,085
אתה מדבר עם כל אחד,
מה אכפת לי
613
00:46:13,960 --> 00:46:15,918
הוא עמד כאן?
614
00:46:16,876 --> 00:46:18,585
שם, כן?
615
00:46:19,418 --> 00:46:20,876
שָׁם?
616
00:46:22,501 --> 00:46:24,585
האם הוא עשה את זה?
617
00:46:26,001 --> 00:46:27,543
הלוואי והייתי הוא!
618
00:46:27,710 --> 00:46:30,668
אוֹתוֹ! אני לא יכול לאסור על אנשים
ללכת ברחוב
619
00:46:30,835 --> 00:46:33,835
ותגיד להם לעזוב
הפה שלהם בבית!
620
00:46:34,001 --> 00:46:36,460
תשאירו את השפתיים בבית...
621
00:46:36,626 --> 00:46:40,126
הם כל כך יפים,
זה יהיה חבל.
622
00:46:40,293 --> 00:46:43,835
אבל הצרעות אוהבות לנחות עליהן.
623
00:46:46,876 --> 00:46:49,793
ואיזו צרעה עקצה אותך?
624
00:46:49,960 --> 00:46:52,668
חטא, כל כך מלא ורחב.
625
00:46:52,835 --> 00:46:55,001
זה מסריח,
626
00:46:55,168 --> 00:46:59,585
מתאים לעשן את המלאכים
מחוץ לגן עדן.
627
00:47:04,460 --> 00:47:08,501
יש לך פה אדום, מארי,
628
00:47:08,501 --> 00:47:10,293
ולא שלפוחית עליו.
629
00:47:10,460 --> 00:47:12,835
- פרנץ, החום שלך מדבר!
- ראיתי אותו!
630
00:47:13,001 --> 00:47:16,543
אפשר לראות הרבה בשתי עיניים טובות
והשמש זורחת!
631
00:47:16,710 --> 00:47:19,960
הוא עמד כאן?
ככה? ככה?
632
00:47:20,126 --> 00:47:22,543
כשהיום ארוך
והעולם ישן,
633
00:47:22,543 --> 00:47:24,960
הרבה אנשים יכולים להיות
במקום כזה או אחר.
634
00:47:25,126 --> 00:47:26,085
הכה אותי, פרנץ!
635
00:47:26,251 --> 00:47:29,126
אני מעדיף שתהיה לי סכין בגוף
מאשר ידך עלי!
636
00:47:43,501 --> 00:47:45,293
לא.
637
00:47:47,710 --> 00:47:50,793
צריך להיות עליה שלט.
638
00:47:51,793 --> 00:47:54,626
צריך להיות עליה שלט.
639
00:47:56,043 --> 00:47:58,835
כל אדם הוא תהום.
640
00:47:59,918 --> 00:48:02,960
אתה מקבל סחרחורת בהסתכלות פנימה.
641
00:48:05,210 --> 00:48:08,418
תמימות, יש בך סימן.
642
00:48:10,043 --> 00:48:12,251
האם אני יודע?
643
00:48:12,460 --> 00:48:14,251
האם אני יודע?
644
00:48:16,126 --> 00:48:18,043
מי יודע?
645
00:48:26,043 --> 00:48:29,168
לא הכרתי אותו, באופן פרטי,
כביכול,
646
00:48:29,335 --> 00:48:35,543
אלא המעט שהתגלה
במהלך הירי
647
00:48:35,710 --> 00:48:38,501
היה מאוד ידידותי.
648
00:48:38,501 --> 00:48:42,043
ביום האחרון של הירי,
649
00:48:42,210 --> 00:48:45,543
צילמנו תמונה קבוצתית של הצוות.
650
00:48:45,710 --> 00:48:49,043
הייתי עצוב שהירי הסתיים.
651
00:48:49,210 --> 00:48:50,210
כן, בכית.
652
00:48:50,418 --> 00:48:53,543
יצאתי מוקדם כי לא יכולתי
לא להתייפח.
653
00:48:53,543 --> 00:48:56,418
פתאום,
שמעתי צעדים מאחורי,
654
00:48:56,585 --> 00:48:58,751
ומישהו אמר,
"חכה רגע."
655
00:48:58,918 --> 00:49:00,210
זה היה קינסקי.
656
00:49:00,418 --> 00:49:02,168
הוא לקח אותי בזרועותיו,
והוא אמר,
657
00:49:02,335 --> 00:49:04,626
"אווה, אני יודעת בדיוק איך את מרגישה."
658
00:49:04,793 --> 00:49:08,460
זה היה כל כך נפלא.
זה עשה לי הרבה טוב.
659
00:49:08,626 --> 00:49:10,960
באמת הייתי צריך את זה,
והוא היה שם.
660
00:49:11,126 --> 00:49:14,085
הוא הלך איתי למלון,
מחזיק אותי כל הזמן,
661
00:49:14,251 --> 00:49:16,793
והוא פשוט ידע.
662
00:49:17,460 --> 00:49:25,210
כשהגעתי לקאן,
קיבלתי, אני מניח בטעות...
663
00:49:25,418 --> 00:49:27,085
לא, הגיע לך!
664
00:49:27,251 --> 00:49:30,543
...הפרס הזה.
קיבלתי את זה ולא קלאוס.
665
00:49:30,543 --> 00:49:33,626
הלכתי אליו ואמרתי,
666
00:49:33,793 --> 00:49:37,460
"נו, מה אתה חושב
על קבלת הפרס הזה?"
667
00:49:37,626 --> 00:49:42,626
והוא אמר, "אווה, אני חושב רק
של ההליכה ההיא שעשינו יחד
668
00:49:42,793 --> 00:49:46,543
מהמיקום למלון,
כשבכית כל כך."
669
00:49:47,543 --> 00:49:49,626
זה היה נהדר.
670
00:49:49,793 --> 00:49:53,876
הוא ישב בקהל,
מוחא לי כפיים,
671
00:49:54,043 --> 00:50:00,418
והוא אמר, "סוף סוף אתה לובש
שמלה מהממת!"
672
00:50:00,585 --> 00:50:04,835
אמרתי לו מראש.
673
00:50:05,001 --> 00:50:07,918
אם הם אכן נותנים פרס,
זה צריך להיות משותף,
674
00:50:08,085 --> 00:50:09,543
גם בשבילו.
675
00:50:09,710 --> 00:50:15,251
והוא אמר,
"לא אכפת לי מהחלאות הזה!
676
00:50:15,460 --> 00:50:20,210
למה אני צריך לקבל פרס?
אני יודע שאני גאון!"
677
00:50:20,418 --> 00:50:23,251
ועוד ועוד.
אמרתי, "כולנו יודעים את זה.
678
00:50:23,460 --> 00:50:25,543
אתה אף פעם לא צריך לקבל פרס.
679
00:50:25,710 --> 00:50:27,668
זה פשוט מתפשר עליך
680
00:50:27,835 --> 00:50:34,543
וגורר אותך לאותה רמה
של התקשורת, כל הקרקס הזה".
681
00:50:34,543 --> 00:50:39,793
זה עשה לו הרבה טוב.
הוא היה מאוד אוהב אותי אז.
682
00:50:39,960 --> 00:50:44,251
הוא נישק אותי על הפה
והחזיק אותי הרבה זמן
683
00:50:44,460 --> 00:50:48,543
והיה מפורק כולו
ונגעה מאוד.
684
00:50:48,710 --> 00:50:51,960
היו לא מעט
רגעים כאלה בינינו.
685
00:50:52,126 --> 00:50:58,043
תמיד קשה להסביר
686
00:50:58,210 --> 00:51:02,210
שגם לו היה
חום אנושי גדול
687
00:51:02,418 --> 00:51:07,960
מה שבפתאומיות יכול היה
להפוך לזעם
688
00:51:08,126 --> 00:51:14,418
בפרופורציות בלתי נתפסות.
689
00:51:14,585 --> 00:51:21,460
אתה לא תספר לי
אם אני יכול לצרוח או לא!
690
00:51:21,626 --> 00:51:23,085
אתה יכול ללקק לי את התחת!
691
00:51:23,251 --> 00:51:25,210
אני הולך להכות את הפנים שלך!
692
00:51:25,418 --> 00:51:26,543
מַה?
693
00:51:26,710 --> 00:51:29,210
- אתה יכול לסמוך על זה!
- קדימה.
694
00:51:29,418 --> 00:51:35,460
- אתה יכול לסמוך על זה!
- קדימה. פשוט נסה את זה.
695
00:51:35,626 --> 00:51:38,835
- עזוב את הפה, אני אבעוט לך בתחת!
- פשוט נסה את זה.
696
00:51:39,001 --> 00:51:41,626
הריב הזה כאן,
צולם כצידה,
697
00:51:41,793 --> 00:51:45,751
היה עם הייצור המסוגל שלנו
מנהל, W alter Saxer.
698
00:51:45,918 --> 00:51:48,168
במקרה נדירה,
לא הייתי הגורם העיקרי לכך הפעם.
699
00:51:48,335 --> 00:51:51,251
לא אכפת לי מזה
אתה מתבלבל עם החברות שלך!
700
00:51:51,460 --> 00:51:54,085
אנחנו צריכים צלם,
אתה מבין?!
701
00:51:54,251 --> 00:51:56,876
תמשיך עם החרא שלך!
702
00:51:57,043 --> 00:52:01,085
הסיבה הייתה טריוויאלית,
ולא טרחתי להתערב,
703
00:52:01,251 --> 00:52:03,876
בגלל קינסקי, לעומת
עם ההתפרצויות הקודמות שלו,
704
00:52:04,043 --> 00:52:05,501
נראה מתון למדי.
705
00:52:05,501 --> 00:52:08,251
תשמור על הדברים שלך'.
יש לך מספיק מה לעשות!
706
00:52:08,460 --> 00:52:12,751
פשוט המשכתי בהגדרה
לסצנה הבאה.
707
00:52:12,918 --> 00:52:16,501
- בסדר, אתה לא תקבל יותר.
- מטומטם של חזיר זה מה שזה!
708
00:52:16,501 --> 00:52:18,460
- אתה לא חייב לאכול את זה.
- אתה פאקינג אידיוט!
709
00:52:18,626 --> 00:52:20,626
- אתה לא חייב לאכול את זה.
- מה אתה אומר?!
710
00:52:20,793 --> 00:52:22,085
תאכל מה שאתה רוצה.
711
00:52:22,251 --> 00:52:28,043
יותר גרוע מכלא!
אל תגיד לי מה לאכול!
712
00:52:28,210 --> 00:52:31,418
- אין בשבילך.
- הוא כועס!
713
00:52:31,585 --> 00:52:35,960
הוא כועס!
קח את חתיכת החרא הזה!
714
00:52:36,585 --> 00:52:40,251
לא יותר בשבילך.
אתה יכול לאכול את החרא שלך.
715
00:52:40,460 --> 00:52:45,751
מטורף, שייך לבית מקלט!
מטורף! הוא כועס, אידיוט!
716
00:52:45,918 --> 00:52:47,085
הוא כועס.
717
00:52:47,251 --> 00:52:50,210
אתה צריך להיות נעול
כי אתה כבר לא נורמלי.
718
00:52:50,418 --> 00:52:52,293
אִידיוֹט.
719
00:52:52,960 --> 00:52:58,543
עוד לא סיימתי איתך,
חזיר טיפש.
720
00:52:58,543 --> 00:53:03,251
איך אפשר לתת למטומטם כזה
להפעיל את הייצור שלך?
721
00:53:03,460 --> 00:53:08,085
אתה לא קיים בשבילי!
722
00:53:08,251 --> 00:53:11,876
כדאי שתתנהג
כמו בן אדם כאן.
723
00:53:12,043 --> 00:53:16,543
זה מקומם.
זה לא ייאמן.
724
00:53:16,710 --> 00:53:21,835
ללקק לי את התחת, בנאדם!
אנחנו עושים סרט'.
725
00:53:22,001 --> 00:53:25,960
אנחנו נשלח אותך למקום
אתה שייך, אידיוט!
726
00:53:26,126 --> 00:53:28,543
אל תיגע בי!
727
00:53:28,543 --> 00:53:29,876
אתה מפריע לי'.
728
00:53:30,043 --> 00:53:36,043
ההשתוללויות האלה היו מפחידות
ובעיה אמיתית עבור ההודים
729
00:53:36,210 --> 00:53:40,210
שפותרים את הקונפליקטים שלהם
בצורה שונה לחלוטין.
730
00:53:42,043 --> 00:53:47,210
אתה כל כך טיפש שאתה לא מודע
של ההשלכות.
731
00:53:47,418 --> 00:53:50,668
לא אכפת לי מההשלכות שלך.
732
00:53:50,835 --> 00:53:52,543
לא אכפת לך לעזאזל
על כל דבר!
733
00:53:52,710 --> 00:53:55,085
לא אכפת לך לעזאזל
על האנשים!
734
00:53:55,251 --> 00:53:57,460
לא אכפת לי
על התקפי הזעם המזוינים שלך.
735
00:53:57,626 --> 00:53:59,668
לא אכפת לך לעזאזל
על האנשים!
736
00:53:59,835 --> 00:54:04,793
אף אחד לא יכול לאכול את אוכל החזירים הזה'.
אף אחד לא יכול להיות כל כך טיפש'.
737
00:54:04,960 --> 00:54:06,085
אל תאכל את זה.
738
00:54:06,251 --> 00:54:07,543
אתה צריך להיות אידיוט כדי לעשות את זה!
739
00:54:07,710 --> 00:54:08,668
אתה לא חייב לאכול את זה.
740
00:54:08,835 --> 00:54:11,543
אתה מבין?
אני עוזב!
741
00:54:11,710 --> 00:54:13,501
זה שערורייתי!
742
00:54:13,501 --> 00:54:15,835
"אתה לא חייב לאכול את זה", הוא אומר.
743
00:54:16,001 --> 00:54:20,751
- זה לא ייאמן.
- קדימה, בוא נעזוב את זה.
744
00:54:20,918 --> 00:54:23,293
תגיד לו לשתוק.
745
00:54:23,460 --> 00:54:24,960
קדימה, פשוט תעזוב את זה בשקט,
שניכם.
746
00:54:25,126 --> 00:54:28,085
וולטר, גם אתה.
747
00:54:31,585 --> 00:54:36,543
זה לא נורמלי, אידיוט!
כל יום!
748
00:54:36,543 --> 00:54:39,918
לאחד מכם צריך להיות אומץ
לעצור את זה.
749
00:54:40,085 --> 00:54:43,460
בואו נתחיל לצלם.
750
00:54:43,626 --> 00:54:48,168
אנחנו צריכים הכנה נוספת.
אני רוצה לעשות חזרות שוב.
751
00:54:48,335 --> 00:54:54,210
בסדר, קלאוס, אני רוצה להראות לך
מה שיש לי בראש.
752
00:55:06,418 --> 00:55:14,168
ההשתוללות של קינסקי מתאימה לדברים מתוחים
עם התוספות ההודיות שלנו.
753
00:55:14,335 --> 00:55:17,543
הם היו מאצ'יגונגס,
שני אלה כאן,
754
00:55:17,543 --> 00:55:19,793
וגם הרבה קמפס.
755
00:55:19,960 --> 00:55:25,460
בדרך כלל, הם מדברים בשקט מאוד,
756
00:55:25,626 --> 00:55:28,168
והמגעים הפיזיים עדינים.
757
00:55:28,335 --> 00:55:31,085
הם פחדו.
758
00:55:31,251 --> 00:55:35,876
הם היו יושבים מצטופפים יחד,
לוחשת.
759
00:55:50,418 --> 00:55:52,251
לקראת סוף הירי,
760
00:55:52,460 --> 00:55:54,876
אחד הצ'יפים בא אלי
ואמר,
761
00:55:55,043 --> 00:55:58,960
"בטח הבנת
שפחדנו,
762
00:55:59,126 --> 00:56:01,668
אבל לא לרגע אחד
האם פחדנו
763
00:56:01,835 --> 00:56:04,460
של המטורף הצורח הזה,
צועק את הראש".
764
00:56:04,626 --> 00:56:07,626
הם בעצם פחדו ממני
כי הייתי כל כך שקט.
765
00:56:08,668 --> 00:56:15,543
ההתקפים של קינסקי
766
00:56:15,543 --> 00:56:21,543
ניתן להסביר חלקית
לפי האופי האגוצנטרי שלו.
767
00:56:21,543 --> 00:56:24,418
אגוצנטרית אולי לא
המילה הנכונה.
768
00:56:24,585 --> 00:56:27,043
הוא היה אגומני גמור.
769
00:56:27,210 --> 00:56:29,960
בכל פעם שהיה
תאונה קשה,
770
00:56:30,126 --> 00:56:32,543
זה הפך לבעיה גדולה,
771
00:56:32,543 --> 00:56:35,793
כי פתאום הוא היה
כבר לא במרכז תשומת הלב.
772
00:56:35,960 --> 00:56:37,543
הוא כבר לא היה חשוב.
773
00:56:37,710 --> 00:56:45,668
פעם אחת, איש עצים ננשך
על ידי נחש בזמן כריתת עץ.
774
00:56:45,835 --> 00:56:48,460
זה קרה רק פעם אחת
בעוד שלוש שנים,
775
00:56:48,626 --> 00:56:50,085
עם מאות חוטבי עצים
בג'ונגל
776
00:56:50,251 --> 00:56:53,793
שתמיד עבד יחף
עם מסורי השרשרת שלהם.
777
00:56:53,960 --> 00:56:57,626
הנחשים בורחים באופן טבעי
מריח הבנזין
778
00:56:57,793 --> 00:57:00,460
ואת הרעש.
779
00:57:00,626 --> 00:57:05,793
פתאום, הצ'וצ'ופ הזה
היכה את האיש פעמיים.
780
00:57:05,960 --> 00:57:09,793
זה היה הנחש הכי מסוכן
מכל.
781
00:57:09,960 --> 00:57:15,751
בדרך כלל, זה לוקח רק כמה דקות
לפני מתרחש דום לב.
782
00:57:15,918 --> 00:57:22,543
הוא הפיל את המסור וחשב
על זה במשך חמש שניות.
783
00:57:22,543 --> 00:57:30,460
ואז הוא תפס שוב את המסור
וכרת את רגלו.
784
00:57:30,626 --> 00:57:38,418
זה הציל את חייו, כי המחנה
והסרום היה במרחק 20 דקות.
785
00:57:38,585 --> 00:57:44,835
כשזה קרה,
ידעתי שקינסקי יתחיל להשתולל
786
00:57:45,001 --> 00:57:50,210
עם איזה תירוץ פעוט, כי
עכשיו הוא היה רק דמות שולית.
787
00:57:50,418 --> 00:57:56,418
בתקרית אחרת התרסק מטוס,
שהביא לכאן שישה אנשים.
788
00:57:56,585 --> 00:58:01,210
למרבה המזל, כולם שרדו,
אך חלקם נפצעו קשה.
789
00:58:01,418 --> 00:58:05,460
היו דיווחים מבלבלים
ברדיו, משובש לגמרי,
790
00:58:05,626 --> 00:58:09,418
וקינסקי ראה שהוא
כבר לא מבוקש.
791
00:58:09,585 --> 00:58:14,418
אז הוא קיבל התקף בגלל הקפה שלו
היה פושר רק באותו בוקר.
792
00:58:14,585 --> 00:58:18,960
במשך שעות הוא צרח עלי,
כל כך קרוב לפנים שלי.
793
00:58:19,126 --> 00:58:20,418
לא ייאמן.
794
00:58:20,585 --> 00:58:25,085
לא ידעתי איך להרגיע אותו,
ואז הייתה לי השראה.
795
00:58:25,251 --> 00:58:31,501
הלכתי לבקתה שלי, שם, במשך חודשים
החבאתי חתיכת שוקולד.
796
00:58:31,501 --> 00:58:34,251
כמעט היינו הורגים
אחד את השני למשהו כזה.
797
00:58:34,460 --> 00:58:37,751
חזרתי אליו,
נכנס ישר לתוך הפנים שלו,
798
00:58:37,918 --> 00:58:39,460
ואכל את השוקולד.
799
00:58:39,626 --> 00:58:43,793
פתאום הוא היה שקט.
זה היה לגמרי מעבר לו.
800
00:58:43,960 --> 00:58:46,210
לקראת סוף הירי,
801
00:58:46,418 --> 00:58:50,835
הציעו ההודים
להרוג את קינסקי בשבילי.
802
00:58:51,001 --> 00:58:53,501
הם אמרו,
"אנחנו נהרוג אותו בשבילך?"
803
00:58:53,501 --> 00:58:57,168
ואני אמרתי, "לא, למען השם!
אני עדיין צריך אותו לצילומים.
804
00:58:57,335 --> 00:58:59,501
תשאירו לי אותו!"
805
00:58:59,501 --> 00:59:03,543
סירבתי בזמנו,
אבל הם היו רציניים לגמרי.
806
00:59:03,710 --> 00:59:07,585
הם היו הורגים אותו,
ללא ספק, אם הייתי רוצה את זה.
807
00:59:08,460 --> 00:59:14,626
התחרטתי מיד שהחזקתי
האינדיאנים חזרו ממטרתם.
808
00:59:14,793 --> 00:59:20,376
ההצעה לבטל את קינסקי
בא מהצ'יף הזה.
809
00:59:27,543 --> 00:59:32,960
הזעם שההודים חשו
לכיוון קינסקי
810
00:59:33,126 --> 00:59:36,626
נוצל עבור הסצנה הזו.
811
00:59:49,626 --> 00:59:53,751
קינסקי התחזק
שהרגיש קרוב לאינדיאנים,
812
00:59:53,918 --> 00:59:55,501
אבל זה לא היה נכון.
813
00:59:55,668 --> 01:00:00,543
הוא רצה להעמיד פנים ש
הוא היה קרוב ל"ילדי הטבע",
814
01:00:00,543 --> 01:00:04,501
וכך ל"אמא טבע".
815
01:00:10,210 --> 01:00:14,460
ביני קינסקי,
היה פער בלתי ניתן לגישור.
816
01:00:14,626 --> 01:00:17,543
זה היה צריך לעשות
עם התחושה שלו לטבע.
817
01:00:17,543 --> 01:00:19,543
הוא עיצב את עצמו
בתור "האדם הטבעי".
818
01:00:19,710 --> 01:00:25,835
אני מאמין שכל מה שהוא אמר
על הג'ונגל
819
01:00:26,001 --> 01:00:27,668
היה בעיקר בפוזות.
820
01:00:27,835 --> 01:00:29,918
הוא הכריז
הכל כאן ארוטי,
821
01:00:30,085 --> 01:00:32,085
אבל הוא מעולם לא התקרב לזה.
822
01:00:32,251 --> 01:00:36,460
הוא שהה במחנה חודשים,
823
01:00:36,626 --> 01:00:41,043
אבל אף פעם לא תדרוך בג'ונגל.
824
01:00:41,210 --> 01:00:45,835
פעם אחת הוא חדר אליו
במשך כ-100 רגל
825
01:00:46,001 --> 01:00:47,751
איפה שכב עץ שנפל.
826
01:00:47,918 --> 01:00:50,460
כמובן, הצלם
היה צריך ללכת איתו,
827
01:00:50,626 --> 01:00:56,501
לצלם מאות תמונות
שלו מחבק בעדינות
828
01:00:56,668 --> 01:01:00,460
ומזדווגים עם העץ הזה.
829
01:01:00,626 --> 01:01:04,835
תנוחות ואביזרים
היו מה שחשוב לו.
830
01:01:05,001 --> 01:01:11,835
הציוד האלפיני שלו היה חשוב יותר
מאשר ההרים עצמם.
831
01:01:12,001 --> 01:01:16,793
עייפות קרב ההסוואה שלו
תפור על ידי איב סן לורן
832
01:01:16,960 --> 01:01:18,876
היו הרבה יותר חשובים
מכל ג'ונגל.
833
01:01:19,043 --> 01:01:23,626
בעניין זה ניחן קינסקי
834
01:01:23,793 --> 01:01:27,668
עם חלק נכבד של טיפשות טבעית.
835
01:01:29,918 --> 01:01:36,585
ההבדל בדעותינו הפך ל
הכי ברור במהלך "פיצקראלדו".
836
01:03:21,710 --> 01:03:25,251
באופן מוזר, הגענו
סוג של הבנה שבשתיקה
837
01:03:25,460 --> 01:03:30,210
מה שאפילו התרחב להשתוללות שלו.
838
01:03:30,418 --> 01:03:35,168
לפעמים הייתה לו מודעות
839
01:03:35,335 --> 01:03:40,626
שהוא צריך לייצר התאמה.
840
01:03:40,793 --> 01:03:42,793
לעתים קרובות התגרתי בו,
841
01:03:42,960 --> 01:03:47,543
להעיר הערה
כדי שהוא יתפוצץ.
842
01:03:47,543 --> 01:03:51,293
ידעתי שהוא יעשה זאת אז
להמשיך לצרוח במשך 1.5 שעות.
843
01:03:51,460 --> 01:03:55,960
יופיע קצף לבן
בזוויות הפה שלו
844
01:03:56,126 --> 01:03:58,085
עד שהתרוקן.
845
01:03:58,251 --> 01:04:05,668
ברגעים כאלה, הטירוף של אגייר
היה פורץ דרך.
846
01:04:05,835 --> 01:04:11,626
ידעתי שחייב להיות שקט מאוד,
טון מסוכן מאוד עכשיו.
847
01:04:11,793 --> 01:04:13,168
קינסקי ראה את זה אחרת.
848
01:04:13,335 --> 01:04:17,793
הוא רצה שאגייר יתחיל להשתולל,
849
01:04:17,960 --> 01:04:22,043
מצהיר על עצמו
הבוגד הגדול וזעם האל.
850
01:04:22,210 --> 01:04:25,501
עמוק בפנים, הוא כן הבין אותי,
851
01:04:25,501 --> 01:04:28,543
וקיוויתי שאתגרה בו
852
01:04:28,543 --> 01:04:31,668
אז הוא יזרוק קודם את הזעם שלו,
853
01:04:31,835 --> 01:04:35,251
ואז נוכל לצלם את הסצנה.
854
01:04:35,460 --> 01:04:39,918
אני הבוגד הגדול.
אסור שיהיה אחר.
855
01:04:41,960 --> 01:04:47,418
כל מי שחושב בכלל לעזוב
ייחתך ל-198 חתיכות.
856
01:04:48,335 --> 01:04:50,835
החלקים יירמסו
857
01:04:51,001 --> 01:04:53,835
והשאריות בשימוש
לצביעת קירות.
858
01:05:00,085 --> 01:05:02,668
אם אתה לוקח גרגר תירס
859
01:05:02,835 --> 01:05:05,460
או טיפת מים
יותר מהמנה,
860
01:05:06,626 --> 01:05:11,126
אתה תהיה כלוא ל-155 שנים.
861
01:05:16,585 --> 01:05:20,960
אם אני, אגוויר, רוצה את הציפורים
ליפול מתים מהעצים,
862
01:05:21,126 --> 01:05:24,918
הם יפלו מתים מהעצים.
863
01:05:28,626 --> 01:05:31,126
אני זעמו של אלוהים.
864
01:05:32,585 --> 01:05:36,085
האדמה שאני חולף על פני
יראה אותי וירעד.
865
01:05:41,710 --> 01:05:46,376
מי הולך אחריי ואחרי הנהר
יזכה בעושר שלא יסופר.
866
01:05:55,710 --> 01:05:58,293
מי שנוטש...
867
01:06:17,126 --> 01:06:21,960
קינסקי לפעמים האמין ברצינות
שהייתי כועס.
868
01:06:22,126 --> 01:06:23,626
זה לא נכון כמובן.
869
01:06:23,793 --> 01:06:27,793
אני די שפוי -
שפוי מבחינה קלינית, כביכול.
870
01:06:28,585 --> 01:06:32,876
למרות זאת, יכול להיות שהוא היה
מתייחס למשהו מסוים.
871
01:06:33,043 --> 01:06:37,543
ביחד, היינו
כמו שתי מסות קריטיות
872
01:06:37,543 --> 01:06:42,543
מה שמביא לתערובת מסוכנת
כאשר הם באים במגע.
873
01:06:42,543 --> 01:06:46,501
משהו שהפך להיות
נפיץ ביותר.
874
01:06:46,501 --> 01:06:51,543
אף פעם לא יצאתי מחושיי
אבל אולי פשוט כועס מאוד.
875
01:06:51,543 --> 01:06:56,751
יום אחד תכננתי ברצינות
876
01:06:56,918 --> 01:06:59,626
להפציץ אותו בביתו.
877
01:06:59,793 --> 01:07:01,501
זה נמנע בלבד
878
01:07:01,501 --> 01:07:06,043
על ידי הערנות
של הרועה האלזסי שלו.
879
01:07:08,126 --> 01:07:11,543
אבל למרות ששמרנו מרחק,
880
01:07:11,543 --> 01:07:16,376
היינו מחפשים זה את זה שוב
בזמן הנכון.
881
01:07:28,960 --> 01:07:32,626
נפגשנו ב-Telluride
פסטיבל הסרטים בקולורדו.
882
01:07:32,793 --> 01:07:36,960
באותו זמן, כבר עשינו את
שלושה סרטים ביחד.
883
01:07:37,126 --> 01:07:39,168
לא התראינו
למשך זמן מה
884
01:07:39,335 --> 01:07:41,168
וציפינו קדימה
לפגישה שלנו,
885
01:07:41,335 --> 01:07:46,585
למרות שעשיתי זמן קצר לפני כן
ויתרו על התוכנית שלי לרצוח אותו.
886
01:09:37,460 --> 01:09:40,210
נוספרטו, פנטום הלילה
887
01:10:24,043 --> 01:10:28,168
אתה חייב לסלוח על הכניסה הגסה שלי.
888
01:10:28,335 --> 01:10:31,043
אני הרוזן דרקולה.
889
01:10:32,418 --> 01:10:34,585
אני מכיר אותך.
890
01:10:35,418 --> 01:10:39,085
קראתי את יומנו של יונתן.
891
01:10:40,001 --> 01:10:44,043
מאז שהוא איתך,
הוא הרוס.
892
01:10:44,210 --> 01:10:45,543
הוא לא ימות.
893
01:10:45,710 --> 01:10:47,543
כן, הוא יעשה זאת.
894
01:10:49,335 --> 01:10:52,543
למות הוא אכזריות כלפי חסרי חשד.
895
01:10:52,710 --> 01:10:55,543
אבל המוות הוא לא הכל.
896
01:10:56,543 --> 01:11:00,626
זה יותר אכזרי
לא להיות מסוגל למות.
897
01:11:00,793 --> 01:11:06,251
הלוואי שיכולתי להשתתף באהבה
בינך לבין יונתן.
898
01:11:08,043 --> 01:11:13,793
שום דבר בעולם הזה,
אפילו אלוהים לא יכול לגעת בזה.
899
01:11:14,710 --> 01:11:19,418
זה לא ישתנה,
גם אם הוא לא יזהה אותי שוב.
900
01:11:19,585 --> 01:11:21,751
יכולתי לשנות הכל.
901
01:11:21,918 --> 01:11:25,626
האם תבוא אליי ותהיה בן ברית שלי?
902
01:11:25,793 --> 01:11:28,501
תהיה ישועה
לבעלך...
903
01:11:28,501 --> 01:11:30,418
ובשבילי.
904
01:11:31,960 --> 01:11:35,960
היעדר אהבה
905
01:11:36,126 --> 01:11:39,876
הוא הכאב העגום ביותר.
906
01:11:41,126 --> 01:11:44,668
הישועה באה
מעצמנו בלבד.
907
01:11:46,501 --> 01:11:49,460
אתה יכול להיות סמוך ובטוח
908
01:11:49,626 --> 01:11:54,460
שאפילו הבלתי מתקבל על הדעת
לא ירתיע אותי.
909
01:12:03,960 --> 01:12:07,876
כל שערה אפורה בראשי
אני מתקשר לקינסקי.
910
01:12:15,543 --> 01:12:18,210
כן, אני מתגעגע אליו.
911
01:12:18,418 --> 01:12:20,543
מדי פעם אני מתגעגע אליו.
912
01:12:20,710 --> 01:12:27,960
לא תמיד, אבל יש רגעים
כשהוא חי מאוד בשבילי.
913
01:12:28,126 --> 01:12:34,251
הוא יצר אקלים
של מקצועיות ללא תנאי.
914
01:12:34,460 --> 01:12:37,751
הוא נהג להתלונן
לגבי התאורה
915
01:12:37,918 --> 01:12:40,543
ודרשו שינויים.
916
01:12:40,710 --> 01:12:42,085
אני זוכר את זה בבהירות
917
01:12:42,251 --> 01:12:48,043
בעת ירי בסניף הדואר
באיקיטוס.
918
01:12:48,210 --> 01:12:52,876
הוא שם לב למשהו הזה
לא היה כמו שצריך,
919
01:12:53,043 --> 01:12:55,751
והוא ביקש מראה,
כמו תמיד.
920
01:12:55,918 --> 01:12:57,835
וכמו תמיד, הוא צדק.
921
01:12:58,001 --> 01:13:03,960
הוא אף פעם לא שמר על משהו
טעה, כשזה לא היה.
922
01:13:04,126 --> 01:13:07,876
אפילו עם 25 אנשים על הסט,
923
01:13:08,043 --> 01:13:11,835
הוא חש כאשר מישהו
מאחור היה לוחש.
924
01:13:12,001 --> 01:13:14,210
כן, ההתאמה המשתוללת
יעקוב בלי להיכשל.
925
01:13:14,418 --> 01:13:20,793
זו הייתה כמעט נוכחות של בעלי חיים
שהיה לו.
926
01:13:20,960 --> 01:13:26,626
למדתי משהו מיוחד
ממנו, מהפיזיות שלו.
927
01:13:26,793 --> 01:13:30,043
מאוחר יותר קראתי לזה ספירלת קינסקי,
928
01:13:30,210 --> 01:13:32,418
כלומר הופעה
מאחורי המצלמה.
929
01:13:32,585 --> 01:13:35,543
אם אתה נכנס למקום מהצד,
מראה את הפרופיל שלך,
930
01:13:35,710 --> 01:13:40,043
ואז פני למצלמה,
אין מתח.
931
01:13:40,210 --> 01:13:41,751
הוא פיתח משהו.
932
01:13:41,918 --> 01:13:47,460
עומד ליד החצובה,
הוא היה מסובב את רגלו,
933
01:13:47,626 --> 01:13:53,835
ובדרך זו, הגוף שלו נאלץ להסתחרר
עצמו אורגני לתוך התמונה.
934
01:13:54,001 --> 01:13:59,418
אם היית המצלמה, הוא היה עושה זאת
להתמקם ממש לידו
935
01:13:59,585 --> 01:14:03,293
ומתפתל לתוך המסגרת.
936
01:14:03,460 --> 01:14:08,418
זה יצר מסתורי,
מתח מטריד.
937
01:14:27,043 --> 01:14:29,668
תשחק משהו בשביל הגברים.
938
01:14:46,085 --> 01:14:49,918
הוא עשה ספירלה בדיוק ככה,
אני זוכר, למעלה על הרציף הזה
939
01:14:50,085 --> 01:14:52,876
כשצילמנו
בו זמנית ממסוק.
940
01:14:53,043 --> 01:14:56,501
הוא עשה את זה על הפלטפורמה הזו,
941
01:14:56,501 --> 01:15:00,960
וזה היה מאוד מסוכן...
942
01:15:03,085 --> 01:15:06,251
... כי זה נגמר היטב
120 רגל למעלה בצמרות העצים.
943
01:15:06,460 --> 01:15:11,376
הכל התנדנד
והם הרימו אותנו לשם.
944
01:16:20,210 --> 01:16:23,043
אני בקושי מאמין.
945
01:16:23,210 --> 01:16:26,626
שָׁם! יש את האוקאיאלי.
946
01:16:27,918 --> 01:16:31,626
הנהר למעלה
הפונגו דאס מורטס הוא שלנו.
947
01:16:31,793 --> 01:16:35,251
אז, אנחנו בונים מנהרת רכבת.
948
01:16:35,460 --> 01:16:40,668
לא, אנחנו נגרור את הספינה
מעל ההר!
949
01:16:40,835 --> 01:16:43,543
החשופים יעזרו.
950
01:16:43,710 --> 01:16:45,960
איך תעשה את זה?
951
01:16:46,126 --> 01:16:48,835
בדיוק כמו הפרה
קפץ מעל הירח.
952
01:16:49,210 --> 01:16:52,043
לעתים קרובות הבנו אחד את השני
בלי מילים,
953
01:16:52,210 --> 01:16:55,543
כמעט כמו חיות.
954
01:16:55,710 --> 01:17:04,543
והקרבה הפכה לכזו
שכמעט החלפנו תפקידים.
955
01:17:04,710 --> 01:17:07,960
כשהתחלנו, ג'ייסון רוברדס
היה פיצקראלדו,
956
01:17:08,126 --> 01:17:09,501
ומיק ג'אגר שיחק את הסיידקיק שלו.
957
01:17:09,501 --> 01:17:10,835
וכשהתחלנו לצלם,
958
01:17:11,001 --> 01:17:15,043
ג'ייסון נהיה כל כך חולה שהיה לנו
להטיס אותו לארצות הברית.
959
01:17:15,210 --> 01:17:19,710
וגם הרופאים
לא הרשה לו לחזור.
960
01:18:38,293 --> 01:18:41,460
הכנסייה הזו נשארת סגורה
961
01:18:41,626 --> 01:18:44,543
עד שלעיר יש את בית האופרה שלה.
962
01:18:48,126 --> 01:18:50,293
אני רוצה את בית האופרה.
963
01:18:51,043 --> 01:18:53,376
אני רוצה את בית האופרה שלי!
964
01:18:54,460 --> 01:18:57,210
אני רוצה בית אופרה!
965
01:18:58,501 --> 01:19:03,876
הכנסייה הזו תישאר סגורה
עד שלעיר הזאת תהיה אופרה!
966
01:19:04,793 --> 01:19:08,210
אני אבנה את בית האופרה שלי'.
967
01:19:08,418 --> 01:19:11,210
אני אבנה אופרה'.
968
01:19:11,418 --> 01:19:13,876
אני רוצה לעשות אופרה!
969
01:19:21,918 --> 01:19:24,501
אני רוצה את בית האופרה שלי.
970
01:19:32,043 --> 01:19:34,668
ידעתי שאם לא אקבל אותו,
971
01:19:34,835 --> 01:19:38,793
אני אצטרך לשנות
גוף ותפקיד איתו.
972
01:19:38,960 --> 01:19:41,543
אז אני אצטרך להיות פיצקראלדו.
973
01:19:41,710 --> 01:19:45,210
אני מודה לאל על ברכיי
974
01:19:45,418 --> 01:19:48,085
שלא הייתי צריך
975
01:19:48,251 --> 01:19:50,543
ושקינסקי עשה את זה.
976
01:19:50,710 --> 01:19:52,793
היה לנו אחד מבורך
עובד שם,
977
01:19:52,960 --> 01:19:55,043
ואני באמת שמח.
978
01:19:55,710 --> 01:20:00,251
פגשתי אותו בניו יורק,
והוא היה פשוט מעולה.
979
01:20:00,460 --> 01:20:06,418
הייתי הרוסה, והוא פתח
בקבוק שמפניה ואמר,
980
01:20:06,585 --> 01:20:10,418
"ידעתי את זה, ורנר.
ידעתי שאהיה פיצקראלדו.
981
01:20:10,585 --> 01:20:13,543
אני פיצקראלדו,
ואתה לא הולך להיות הוא
982
01:20:13,543 --> 01:20:15,251
כי אני הרבה יותר טוב ממך."
983
01:20:15,460 --> 01:20:17,501
כמובן שהוא צדק.
984
01:20:17,501 --> 01:20:22,543
אבל כשהבאתי אותו לאתר הזה,
הוא ראה כמה תלול השטח.
985
01:20:22,543 --> 01:20:24,960
ליבו שקע,
986
01:20:25,126 --> 01:20:28,626
והוא חשב,
"למען השם, אי אפשר לעשות את זה".
987
01:20:28,793 --> 01:20:31,210
הוא ראה את זה מיד.
988
01:20:31,418 --> 01:20:35,960
המשימה שלנו הייתה להתרומם
סירת קיטור של אמזון טיפין טיפין
989
01:20:36,126 --> 01:20:38,876
מעבר לדבר הזה שם.
990
01:20:39,043 --> 01:20:41,543
אתה רואה שם את הצוק האדום?
991
01:20:41,710 --> 01:20:43,876
כן, אני רואה את זה.
992
01:20:44,043 --> 01:20:46,085
זה חייב להיות זה.
993
01:20:46,251 --> 01:20:52,251
טוֹב. אנחנו לא יכולים ללכת רחוק יותר,
או שניעלה על שרטון על גדת חול.
994
01:20:53,001 --> 01:20:58,210
המדרון נראה חסר חשיבות,
אבל זה הגורל שלי.
995
01:20:58,585 --> 01:21:07,168
באופן מוזר, הוא הפך מאוחר יותר
הכוח השלילי החזק ביותר
996
01:21:07,335 --> 01:21:12,793
שעבדו להתפרק
את הפרויקט, או לפחות לשנות אותו.
997
01:21:12,960 --> 01:21:17,251
כשהנהר היה נפוח,
ואני ישבתי בבקתה שלי,
998
01:21:17,460 --> 01:21:22,835
מתבונן בנהר, שהמשיך
עולה ועולה, כל היום.
999
01:21:23,001 --> 01:21:28,418
פתאום הייתה משלחת
אשר נשלח על ידי קינסקי.
1000
01:21:28,585 --> 01:21:31,460
הם הגיעו עם תה ואמרו,
1001
01:21:31,626 --> 01:21:34,251
"בוא נהיה רגועים עכשיו.
1002
01:21:34,460 --> 01:21:38,210
בואו נחשוב על
מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו".
1003
01:21:38,418 --> 01:21:42,793
אמרתי, "למה אתה מתכוון?
אני היחיד שרגוע כאן".
1004
01:21:42,960 --> 01:21:49,835
קינסקי רצה להגן עליי
מהטירוף שלי.
1005
01:21:50,001 --> 01:21:54,876
היה ברור שקינסקי,
הכוח החזק ביותר,
1006
01:21:55,043 --> 01:21:56,501
עכשיו גם נטש אותי.
1007
01:21:56,501 --> 01:21:59,418
כולם עזבו אותי,
1008
01:21:59,585 --> 01:22:04,626
והבדידות
שנמשך שבועות היה קשה,
1009
01:22:04,793 --> 01:22:06,751
אולי הקשה ביותר.
1010
01:22:06,918 --> 01:22:12,626
כבר לא היה אף אחד
מהצד שלי שהאמין בסרט.
1011
01:22:12,793 --> 01:22:16,793
אַף אֶחָד. לא אחת.
1012
01:22:18,001 --> 01:22:22,626
רק כשהסירה התחילה לנוע,
1013
01:22:22,793 --> 01:22:28,876
שהיה מדהים,
מאמץ מכני, קינטי,
1014
01:22:29,043 --> 01:22:32,418
קינסקי ראה סיכוי
1015
01:22:32,585 --> 01:22:38,418
להכניס התלהבות ואנרגיה
לתוך הסיפור.
1016
01:22:42,876 --> 01:22:45,543
למרות שהרגשתי
אכזבה מסוימת
1017
01:22:45,710 --> 01:22:47,876
שהוא לא השתתף במלואו
עד לנקודה זו,
1018
01:22:48,043 --> 01:22:49,751
נאחזתי בדבר אחד.
1019
01:22:49,918 --> 01:22:53,043
עם כל הסרטים שעשינו יחד,
1020
01:22:53,210 --> 01:22:58,960
הדבר היחיד שנחשב היה
מה שתראה על המסך.
1021
01:23:11,626 --> 01:23:13,751
למשוך חזק יותר!
1022
01:23:19,210 --> 01:23:21,626
אני לא מאמין, זה עובד!
1023
01:23:21,793 --> 01:23:23,793
זה עובד.
1024
01:23:23,960 --> 01:23:27,376
- זה עובד!
- זה עובד!
1025
01:23:38,210 --> 01:23:39,960
זָהִיר!
1026
01:25:43,543 --> 01:25:45,960
לסירה ממש גדולה,
הכסף שלי לא יספיק.
1027
01:25:46,126 --> 01:25:48,293
אתה תצליח.
1028
01:28:01,210 --> 01:28:03,626
את זה כאן, אני זוכר היטב...
1029
01:28:03,793 --> 01:28:08,418
תמונה שצילמת ששירת
כמודל לציור.
1030
01:28:08,585 --> 01:28:14,960
זה היה הרגע שבו הוא ראה
הציור בפעם הראשונה.
1031
01:28:15,126 --> 01:28:19,543
אתה יכול לראות איך היה לנו
רגעים רגועים אחד עם השני.
1032
01:28:19,543 --> 01:28:24,626
אבל מצב הרוח שלו השתנה
לגמרי כאן.
1033
01:28:24,793 --> 01:28:27,210
פתאום משהו בתמונה
לא התאים לו יותר,
1034
01:28:27,418 --> 01:28:30,543
והוא התפוצץ והתחיל
צורח כמו מטורף.
1035
01:28:30,710 --> 01:28:32,543
כן, זה קרה
משנייה אחת לשניה.
1036
01:28:32,710 --> 01:28:37,085
הייתה לו יכולת התהוות זו
אדם אחר לגמרי.
1037
01:28:37,251 --> 01:28:44,835
הקוטביות הזו באה לידי ביטוי
שוב ושוב.
1038
01:28:45,001 --> 01:28:46,585
כֵּן.
1039
01:28:46,751 --> 01:28:49,543
זה הפך לפוסטר שלנו.
1040
01:28:49,710 --> 01:28:51,210
אף אחד לא האמין בהתחלה
1041
01:28:51,418 --> 01:28:53,876
שהרמנו את הסירה
מעבר להר.
1042
01:28:54,043 --> 01:28:57,751
הבאת את ההוכחה,
והסרט עושה את זה גם כן.
1043
01:28:57,918 --> 01:29:03,876
כן, הנה ההוכחות
בשחור לבן, ועל נייר.
1044
01:29:04,043 --> 01:29:05,460
זו מטאפורה נהדרת --
1045
01:29:05,626 --> 01:29:08,210
בשביל מה, אני לא יודע עד היום,
1046
01:29:08,418 --> 01:29:10,626
אבל אני יודע שזו מטאפורה נהדרת.
1047
01:29:11,626 --> 01:29:14,418
הנה, "קוברה ורדה", הסוף.
1048
01:29:14,585 --> 01:29:21,210
כאן אתה מראה לקינסקי
איך ללכת בסצנה הזו.
1049
01:29:21,418 --> 01:29:24,210
מול האיש הנכה הזה, כן.
1050
01:29:24,418 --> 01:29:29,418
היה לו פוליו בילדותו,
ואתה לוהק אותו לסרט.
1051
01:29:31,793 --> 01:29:36,126
נהגת לפעול למען קלאוס,
יפה.
1052
01:29:36,293 --> 01:29:38,793
לעתים קרובות החלפנו חלקים.
1053
01:29:38,960 --> 01:29:41,460
יכולתי לשחק גם את התפקיד הזה.
1054
01:29:41,626 --> 01:29:44,960
גם אתה היית
פיצקראלדו טוב.
1055
01:29:45,126 --> 01:29:47,543
זה מה שאתה, במציאות.
1056
01:29:47,543 --> 01:29:49,668
אני באמת אוהב את זה מאוד.
1057
01:29:49,835 --> 01:29:52,251
זה קרה
כי הוא בטח חש
1058
01:29:52,460 --> 01:29:54,626
נוכחות המצלמה שלך.
1059
01:29:54,793 --> 01:29:59,460
הוא גם רק רצה
לתת לך את זה, נכון?
1060
01:30:03,501 --> 01:30:06,876
הנה אתה מנהל את הצבא
1061
01:30:07,043 --> 01:30:13,751
מתוך 800 נשים, לוחמות אמזון.
1062
01:30:13,918 --> 01:30:18,460
כן, כמו כלב רועים, כרגיל,
ללא מגפון או רמקול.
1063
01:30:18,626 --> 01:30:20,501
תמיד רץ.
1064
01:30:20,501 --> 01:30:24,418
גם קינסקי היה מאוד פיזי,
אלא אחרת.
1065
01:30:24,585 --> 01:30:28,085
הוא צייר את כולם,
והחזקתי אותם יחד.
1066
01:30:28,251 --> 01:30:34,835
זה מה שאתה עושה,
ועשית זאת בגבורה.
1067
01:30:35,001 --> 01:30:36,460
השלמנו אחד את השני היטב
1068
01:30:36,626 --> 01:30:39,251
כי שמרתי את העדר ביחד,
1069
01:30:39,460 --> 01:30:42,085
והוא משך אותו בצורה מגנטית.
1070
01:30:42,251 --> 01:30:45,751
אתה יכול לראות את זה בתמונה זו כאן.
1071
01:30:47,793 --> 01:30:52,876
זה הוא כמנהיג
של המרד נגד המלך,
1072
01:30:53,043 --> 01:30:58,835
עם המדהים הזה,
אנרגיה מטורפת שהייתה לו.
1073
01:31:00,543 --> 01:31:04,626
הם לקחו את הפיתון הקדוש
מהמקדש! לַחֲזוֹר!
1074
01:31:04,793 --> 01:31:06,168
אף אחד לא עובר בחיים!
1075
01:31:06,335 --> 01:31:08,626
בארצי, הייתי נחש!
1076
01:31:08,793 --> 01:31:10,835
מהדרך שלי!
1077
01:31:37,210 --> 01:31:41,210
לֹא! לֹא!
1078
01:31:41,710 --> 01:31:45,710
הישארו מאחור!
נשותיו יחנקו אותו עכשיו.
1079
01:31:53,001 --> 01:31:58,960
הסצנה הזו, שבה סוחר עבדים
קוברה ורדה מנסה לברוח ומתה,
1080
01:31:59,126 --> 01:32:02,251
היה היום האחרון לצילומים
שהיה לנו ביחד.
1081
01:32:03,001 --> 01:32:06,460
קינסקי היה לגמרי
מעבר לשליטה.
1082
01:32:06,626 --> 01:32:08,460
הוא כבר זיהה את עצמו
1083
01:32:08,626 --> 01:32:11,710
עם התפקיד בפרויקט שלו,
"פגאניני,"
1084
01:32:11,876 --> 01:32:17,918
והביא איתו לסרט שלי
אקלים לא נעים,
1085
01:32:18,085 --> 01:32:21,168
משהו פוגע
זה היה זר לי.
1086
01:32:21,335 --> 01:32:26,835
קינסקי התעקש במשך שנים
שאני צריך לביים את "Paganini",
1087
01:32:27,001 --> 01:32:32,210
אבל תמיד דחיתי כי
חשבתי שהתסריט שלו בלתי ניתן לצלם.
1088
01:32:32,418 --> 01:32:36,001
סוף סוף הוא עשה את הסרט לבד.
1089
01:32:36,876 --> 01:32:41,043
לא רציתי להמשיך
שיתוף הפעולה שלנו.
1090
01:32:41,210 --> 01:32:43,835
דרכינו נפרדו.
1091
01:32:44,001 --> 01:32:50,210
ב-1991, הוא מת בביתו,
צפונית לסן פרנסיסקו.
1092
01:32:50,418 --> 01:32:52,085
הוא בילה את עצמו.
1093
01:32:52,251 --> 01:32:55,793
זה היה כאילו
הוא שרף את עצמו.
1094
01:33:01,001 --> 01:33:03,960
הוא הכניס כל כך הרבה אינטנסיביות
לתוך הסצנה הזו,
1095
01:33:04,126 --> 01:33:10,460
שמזה לבד,
הוא התרוקן.
1096
01:33:10,626 --> 01:33:14,668
היה צריך לצלם את זה
בתחילת הירי.
1097
01:33:14,835 --> 01:33:19,626
בכל מקרה, הוא בילה את עצמו.
1098
01:33:19,793 --> 01:33:22,876
הוא נשרף כמו שביט.
1099
01:33:23,043 --> 01:33:26,043
לאחר מכן, הוא היה אפר.
1100
01:33:26,210 --> 01:33:27,543
זה מה שהרגשתי,
1101
01:33:27,543 --> 01:33:30,543
והוא עצמו
אמר משהו דומה.
1102
01:33:30,543 --> 01:33:35,293
הוא אמר, "איננו יכולים להמשיך הלאה.
אני כבר לא."
1103
01:35:14,960 --> 01:35:18,501
לפעמים אני רוצה
כדי לשים את זרועי סביבו שוב,
1104
01:35:18,501 --> 01:35:24,876
אבל אני מניח שאני רק חולם על זה
כי ראיתי את זה בצילומים ישנים.
1105
01:35:25,501 --> 01:35:28,501
אנחנו חברים,
אנחנו מתבדחים אחד עם השני
1106
01:35:28,668 --> 01:35:31,043
כאילו זה תמיד היה כך.
1107
01:35:31,210 --> 01:35:33,668
לא, הוא לא אמר שתוק!
1108
01:35:33,835 --> 01:35:38,668
הוא לקח שוט
והכו את פניהם המכוערות!
1109
01:35:39,126 --> 01:35:43,626
זה מה שהוא עשה,
חזיר טיפש!
1110
01:35:49,210 --> 01:35:51,668
ועם זאת, היינו שייכים יחד.
1111
01:35:51,835 --> 01:35:55,501
אנחנו היו מוכנים
לרדת יחד.
1112
01:35:55,960 --> 01:35:59,960
אני רואה אותנו בחזרה בג'ונגל,
ביחד בסירה.
1113
01:36:00,126 --> 01:36:01,918
כל העולם שייך לנו.
1114
01:36:02,085 --> 01:36:06,126
אבל נראה שקלאוס רוצה לעוף משם.
1115
01:36:06,876 --> 01:36:09,460
האם לא הייתי צריך לשים לב
1116
01:36:09,626 --> 01:36:13,793
שזו הייתה הנשמה שלו
שרצה לפרפר?
1117
01:36:16,418 --> 01:36:21,168
אז אני רואה אותו עם פרפר,
ברכות, בעדינות.
1118
01:36:21,335 --> 01:36:23,626
היצור הקטן
לא רוצה לעזוב אותו
1119
01:36:23,793 --> 01:36:25,501
והוא כל כך לא מפחד
1120
01:36:25,668 --> 01:36:26,918
שלפעמים זה נראה לי
1121
01:36:27,085 --> 01:36:30,085
קלאוס עצמו
הופך לפרפר.
1122
01:36:30,251 --> 01:36:35,126
כל מה שהכביד עלינו
איננו.
1123
01:36:35,918 --> 01:36:38,835
ואף על פי שכלי
מתקומם נגדו,
1124
01:36:39,001 --> 01:36:40,668
משהו עמוק בפנים אומר לי
1125
01:36:40,835 --> 01:36:44,793
זו הדרך
אני רוצה לשמור אותו בזכרוני.